1
00:00:09,540 --> 00:00:11,870
فبراير 1917

2
00:00:13,200 --> 00:00:16,930
كانت السنة الثالثة من الحرب الصعبة مع ألمانيا

3
00:00:19,670 --> 00:00:26,890
قام الجيش الروسي بعدة هجمات كبيرة لدعم حلفائه - فرنسا وإنجلترا، وتكبد خسائر فادحة.

4
00:00:26,890 --> 00:00:31,740
قُتل وجُرح وحاصر مليوني شخص في عام 1916 وحده.

5
00:00:32,350 --> 00:00:39,460
ومع ذلك، تمكن الروس بقيادة الإمبراطور نيقولا الثاني من إعادة تسليح جيشهم بنجاح،

6
00:00:40,340 --> 00:00:44,510
وعززوها بقوات جديدة، واستعدوا لهجوم الربيع الحاسم.

7
00:00:45,210 --> 00:00:47,970
في العمق، أدت الحرب إلى وضع متوتر.

8
00:00:48,530 --> 00:00:53,780
ومع ذلك، فإن هيبة سلطة القيصر لدى الشعب والجيش كانت لا تزال عالية وقادرة على الصمود أمام التفكك بثقة.

9
00:00:54,290 --> 00:00:57,220
وكانت بتروغراد استثناءً.

10
00:00:59,880 --> 00:01:06,950
ستوديو فيرا وروسكومكينو حاضران

11
00:01:08,350 --> 00:01:13,590
فيلم لجليب بانفيلوف

12
00:01:14,830 --> 00:01:16,330
آل رومانوف: عائلة متوجة

13
00:01:24,190 --> 00:01:25,730
تسارسكو سيلو، قصر الكسندر

14
00:01:26,150 --> 00:01:31,240
22 فبراير 1917
الليلة التي سبقت رحلة القيصر إلى ستافكا

15
00:01:47,530 --> 00:01:49,990
الكسندرا:
حلوة ويانع مثل التشيلو

16
00:01:54,360 --> 00:01:55,190
نيكي

17
00:01:57,120 --> 00:01:58,470
دعنا نذهب، همم....؟

18
00:01:59,730 --> 00:02:02,800
..... الولد الشرير

19
00:02:12,910 --> 00:02:14,780
يجب أن تكون قويا.

20
00:02:15,620 --> 00:02:18,120
يجب أن يخافوا منك.

21
00:02:18,860 --> 00:02:19,770
إنهم بحاجة إلى السوط

22
00:02:20,470 --> 00:02:23,580
أنت لم تفشل أبدا في إظهار حبك لهم.

23
00:02:24,550 --> 00:02:26,220
أظهر قبضة يدك لهم الآن.

24
00:02:26,220 --> 00:02:27,210
لا يستحق كل هذا العناء، يا عزيزي.

25
00:02:28,230 --> 00:02:28,750
ليست كذلك؟

26
00:02:29,760 --> 00:02:34,270
لامني ميلوكوف لكوني خائنًا في العلن.
وقد صفق له الدوما الحقير.

27
00:02:34,910 --> 00:02:37,940
أنا - حفيدة الملكة فيكتوريا - جاسوسة ألمانية؟

28
00:02:39,360 --> 00:02:40,740
نعم، أنا نصف ألماني.

29
00:02:41,650 --> 00:02:45,660
لكني أكره الألمان، وخاصة القيصر، ابن عمك.

30
00:02:46,180 --> 00:02:47,980
لقد وثقت به، وهو خانك.

31
00:02:49,200 --> 00:02:53,370
والآن يريد ميلوكوف ومجلس الدوما عزلي من منصبي كجاسوس ألماني.

32
00:02:54,510 --> 00:02:55,330
هل نسيت؟

33
00:02:55,970 --> 00:02:57,290
هل سامحتهم؟

34
00:03:00,420 --> 00:03:04,200
لم أنس ولا أسامح ولا ميلوكوف ولا مجلس الدوما.

35
00:03:06,630 --> 00:03:08,360
لقد وقعت أمراً اليوم بتعليق مجلس الدوما.

36
00:03:09,650 --> 00:03:11,460
إذن لماذا تحتاج إلى إلقاء خطاب أمامهم؟ هاه؟

37
00:03:12,860 --> 00:03:14,160
عزيزتي، رودزيانكو توسل إلي أن أفعل ذلك.

38
00:03:15,950 --> 00:03:17,600
رودزيانكو الخاص بك ...

39
00:03:19,280 --> 00:03:20,600
سألني الأمير جوليتسين...

40
00:03:20,600 --> 00:03:21,670
واستمعت له؟

41
00:03:23,140 --> 00:03:25,520
إنه رئيس الوزراء يا عزيزي.

42
00:03:27,780 --> 00:03:28,660
وهو Milksop وقد كان.

43
00:03:30,750 --> 00:03:32,800
وتذكر أنك أوصيته..

44
00:03:34,240 --> 00:03:35,490
ماما

45
00:03:36,700 --> 00:03:37,850
ماما أنا خائفة...

46
00:03:40,630 --> 00:03:41,670
بابا

47
00:03:41,960 --> 00:03:43,830
لقد أرادوا قتلك وقتلنا جميعاً

48
00:03:43,830 --> 00:03:44,130
من؟

49
00:03:44,130 --> 00:03:45,400
بعض الناس...لا أعرفهم.

50
00:03:46,150 --> 00:03:48,760
تهدئة اليكسي.
لا يوجد أحد هنا سوى أمي وأنا.

51
00:03:49,550 --> 00:03:51,650
لديه حمى. إنه يهتز.

52
00:03:52,120 --> 00:03:52,830
دعونا نجعله ينام.

53
00:03:56,560 --> 00:03:57,380
كن حذرا، نيكي

54
00:04:06,200 --> 00:04:08,840
أنيوتا، اتصلي بالطبيب، وأعطيني مقياس حرارة.

55
00:04:08,840 --> 00:04:09,530
آنا ديميدوفا:
مقياس الحرارة موجود هناك.

56
00:04:10,210 --> 00:04:13,560
ذهب الدكتور ديريفينكو إلى القرية، ويأخذ بوتكين دوره مع أولغا نيكولاييفنا.

57
00:04:14,500 --> 00:04:14,620
كيف حالها؟

58
00:04:15,430 --> 00:04:17,840
ليس جيدًا جدًا.
لديها حمى شديدة - 40 درجة مئوية

59
00:04:17,840 --> 00:04:19,590
إلهي العزيز...

60
00:04:27,740 --> 00:04:29,490
يا بنات لماذا أنتم حزينون هكذا؟

61
00:04:31,880 --> 00:04:33,800
ماشكا لماذا تعلق رأسك؟

62
00:04:35,120 --> 00:04:36,430
ماريا نيكولايفنا:
وأنت تسأل...؟

63
00:04:37,790 --> 00:04:38,840
أشعر بالأسف لأخي.

64
00:04:40,680 --> 00:04:42,280
كان سيذهب معك وقد مرض.

65
00:04:44,230 --> 00:04:47,110
إنه مؤسف للغاية ووحيد

66
00:04:48,320 --> 00:04:48,840
نيكولاس:
لماذا وحيدا؟

67
00:04:49,120 --> 00:04:51,860
لديه كلكم، لديه أنا، لديه أمي

68
00:04:52,940 --> 00:04:53,650
ما لنا..؟

69
00:04:54,310 --> 00:04:56,620
أنت تغادر؛ أمي غارقة في أشياءها حتى رقبتها..

70
00:04:57,240 --> 00:04:58,190
يصل إلى رقبتي بالأشياء..؟

71
00:04:58,780 --> 00:04:59,980
هذا شيء جديد!

72
00:05:00,580 --> 00:05:02,820
هل من الممكن أن تشرح لي ماذا يعني ذلك؟

73
00:05:02,820 --> 00:05:05,800
حتى رقبتك يعني أنك مشغول جدًا.

74
00:05:05,800 --> 00:05:06,860
هذا صحيح.

75
00:05:07,550 --> 00:05:10,130
ابتهج، أنا لن أغادر بعد.
سأعود.

76
00:05:28,820 --> 00:05:29,850
هل ستغادر؟

77
00:05:30,920 --> 00:05:31,740
في ساعة واحدة

78
00:05:36,690 --> 00:05:38,110
أعود قريبا

79
00:05:40,400 --> 00:05:42,170
لا يوجد فرح هنا بدونك.

80
00:05:43,780 --> 00:05:44,120
نتمنى لك الشفاء العاجل.

81
00:05:50,860 --> 00:05:52,390
الله يحفظك يا ابنتي

82
00:05:53,470 --> 00:05:54,140
بابا...

83
00:05:56,590 --> 00:05:57,580
كيف تشعر يا بني؟

84
00:05:58,300 --> 00:06:01,410
أنا بخير، عيناي تحترقان قليلاً.

85
00:06:02,100 --> 00:06:03,100
والتهاب الحلق...

86
00:06:03,480 --> 00:06:04,440
قليلا...

87
00:06:04,860 --> 00:06:05,740
ابقى، ابقى...

88
00:06:08,360 --> 00:06:10,220
بمجرد أن تتحسن ستأتي إلي.

89
00:06:10,560 --> 00:06:12,440
سوف آخذك إلى التفتيش العسكري، حسنًا؟

90
00:06:13,500 --> 00:06:14,900
هل تتذكر ستريلتسي السيبيري؟

91
00:06:15,380 --> 00:06:15,920
نعم أفعل.

92
00:06:16,510 --> 00:06:17,970
والغواصات في ريغا...؟

93
00:06:18,420 --> 00:06:19,340
أتذكر.

94
00:06:19,810 --> 00:06:21,730
كانت مغطاة بطبقة سميكة من الجليد.

95
00:06:21,730 --> 00:06:25,250
نعم، وكان الجو باردًا جدًا، -30 درجة مئوية، وعاصفًا.
لذا، ارتدي ملابس دافئة.

96
00:06:25,810 --> 00:06:26,410
متفق؟

97
00:06:28,960 --> 00:06:30,360
لن آتي على أي حال.

98
00:06:30,640 --> 00:06:31,170
لماذا؟

99
00:06:31,470 --> 00:06:35,820
لأنني مريض وسأظل مريضاً لفترة طويلة. أنا مريض دائماً. أنت تعرف ذلك.

100
00:06:36,510 --> 00:06:39,870
وماما تعرف ذلك.
أنا مريض، مصاب بالهيموفيليا.

101
00:06:40,250 --> 00:06:41,920
ومن قال أنك غير صالح؟

102
00:06:43,290 --> 00:06:44,760
لا أحد، أنا أعرف ذلك.

103
00:06:45,330 --> 00:06:47,430
هذا غير صحيح. أنت لست غير صالح.

104
00:06:47,960 --> 00:06:51,290
أنت فتى جيد وحيوي وذكي.

105
00:06:51,530 --> 00:06:54,600
إذا كنت تستمع إلي دائمًا فلن تمرض.

106
00:06:55,760 --> 00:06:57,910
ماما على حق. سوف تتحسن.

107
00:06:58,350 --> 00:06:59,290
سترى ذلك.

108
00:07:00,380 --> 00:07:03,310
بابا، لا تغادر، من فضلك.

109
00:07:03,790 --> 00:07:04,450
البقاء...

110
00:07:07,780 --> 00:07:07,910
أنا أسألك.

111
00:07:14,970 --> 00:07:15,770
هذا لك.

112
00:07:15,770 --> 00:07:15,930
ما هذا؟

113
00:07:15,930 --> 00:07:17,520
افتحه وشاهده.

114
00:07:22,560 --> 00:07:23,860
بيضة؟

115
00:07:23,860 --> 00:07:25,210
إنها ليست مجرد بيضة.افتحها.

116
00:07:29,910 --> 00:07:30,860
ساعة!

117
00:07:30,860 --> 00:07:34,260
لقد أعطاني والدي هذه هدية... جدك.

118
00:07:35,650 --> 00:07:37,400
الآن، أعطيها لك.

119
00:07:38,500 --> 00:07:39,400
شكرا لك يا بابا.

120
00:07:45,770 --> 00:07:47,930
بابا، لا تغادر، ابق...

121
00:07:48,730 --> 00:07:51,180
سنكون جميعا معا.
لو سمحت.

122
00:08:04,490 --> 00:08:06,310
بناتي.. عزيزاتي.

123
00:08:06,790 --> 00:08:07,720
ينظرون...

124
00:08:10,190 --> 00:08:11,490
بلادي المجيدة ...

125
00:09:24,600 --> 00:09:25,360
نيكي...

126
00:09:25,620 --> 00:09:27,900
الجميع ينظر إلينا، هل تراه؟

127
00:09:28,220 --> 00:09:29,250
وماذا في ذلك؟

128
00:09:35,280 --> 00:09:37,220
لقد حان وقت الرحيل يا صاحب الجلالة.

129
00:09:47,770 --> 00:09:48,630
أحبك.

130
00:09:50,380 --> 00:09:53,820
انتباه! استمع!

131
00:09:54,510 --> 00:09:54,760
الأسلحة الحالية!

132
00:10:07,860 --> 00:10:09,630
اعتني بنفسك يا نيكي.

133
00:11:32,330 --> 00:11:32,590
بتروغراد
مجلس الدوما

134
00:11:32,840 --> 00:11:33,800
السادة،

135
00:11:35,270 --> 00:11:41,230
(إم في رودزيانكو، رئيس مجلس الدوما)
جلالة الإمبراطور لن يأتي إلينا اليوم

136
00:11:42,560 --> 00:11:46,780
كيف هذا...؟ لماذا لن يأتي...؟
يرجى توضيح ذلك، السيد الرئيس.

137
00:11:47,860 --> 00:11:56,570
منذ دقيقة واحدة، أبلغني رئيس الوزراء الأمير جوليتسين عبر الهاتف أن الإمبراطور غادر إلى ستافكا على وجه السرعة...

138
00:11:58,360 --> 00:12:02,100
...حيث تتطلب الظروف حضوره الشخصي.

139
00:12:03,280 --> 00:12:06,410
قلت لك عن ذلك.
ألا تجدون أن هذه صفعة على وجه الدوما؟

140
00:12:06,410 --> 00:12:07,900
وهذه ليست الصفعة الأولى!...

141
00:12:09,190 --> 00:12:13,400
( شجار بين الأعضاء )

142
00:12:41,940 --> 00:12:42,730
(يطرق الباب)

143
00:12:44,910 --> 00:12:46,590
نعم ادخل...

144
00:12:47,320 --> 00:12:48,880
جلالة الملك، الغداء جاهز.

145
00:12:48,880 --> 00:12:49,990
هل يجب أن أخدمه؟

146
00:12:50,340 --> 00:12:51,450
نعم من فضلك...؟

147
00:13:15,150 --> 00:13:17,920
بتروغراد
فبراير 1917

148
00:13:57,400 --> 00:13:59,520
(انفجار)

149
00:14:40,420 --> 00:14:46,120
<i>السهوب... وكانت السهوب موجودة.</i>

150
00:14:46,120 --> 00:14:47,700
<i>كان أمامنا طريق طويل</i>

151
00:14:51,920 --> 00:14:56,690
<i>كان سائق الحوذي يحتضر</i>

152
00:14:57,880 --> 00:15:02,180
<i>في هذه السهوب المهجورة.</i>

153
00:15:03,110 --> 00:15:07,570
<i>كان سائق الحوذي يتجمد حتى الموت</i>

154
00:15:08,220 --> 00:15:11,240
<i>في هذه السهوب المهجورة.</i>

155
00:15:13,380 --> 00:15:15,880
<i>والشعور بأن الموت قادم</i>

156
00:15:24,220 --> 00:15:25,320
<i>لقد حصل على كل قوته</i>

157
00:15:33,560 --> 00:15:37,500
<i>لإصدار الأمر الأخير،</i>

158
00:15:37,720 --> 00:15:38,570
<i>إلى رفيقه.</i>

159
00:15:46,340 --> 00:15:47,190
كيف هو...؟

160
00:15:47,190 --> 00:15:48,650
إنه يستريح.

161
00:15:49,400 --> 00:15:51,700
هذه برقية عاجلة من رودزيانكو في بتروغراد.

162
00:15:51,700 --> 00:15:52,890
ما هو الأمر؟

163
00:15:53,240 --> 00:15:54,990
فوضى في المدينة....

164
00:15:54,990 --> 00:15:56,180
سوف ينزعج....

165
00:15:56,180 --> 00:15:58,760
نحن بحاجة إلى تقرير ...

166
00:16:00,400 --> 00:16:01,720
لقد نام.

167
00:16:01,720 --> 00:16:04,100
نحن بحاجة إلى تقرير ...

168
00:16:40,450 --> 00:16:42,900
...غدا بعد الوصول...

169
00:16:43,840 --> 00:16:45,220
...بعد الوصول...؟

170
00:16:45,220 --> 00:16:47,350
سوف نقوم بالإبلاغ بعد الوصول مباشرة.

171
00:16:48,430 --> 00:16:50,100
خذ المشورة مع وسادتك.

172
00:16:52,590 --> 00:16:54,310
لا يمكن فعل أي شيء الآن على أي حال..

173
00:16:55,790 --> 00:16:57,940
فمن المستحيل...

174
00:17:01,810 --> 00:17:03,770
ستستقر الأمور بطريقة أو بأخرى..

175
00:17:13,940 --> 00:17:16,470
..بشكل أو بآخر..

176
00:18:00,250 --> 00:18:02,990
موغيليف
ستافكا

177
00:18:07,920 --> 00:18:10,720
يسعدني أن أحييك يا صاحب الجلالة

178
00:18:10,940 --> 00:18:11,650
مرحبًا.

179
00:18:12,700 --> 00:18:13,620
كيف حالك يا ميخائيل فاسيليفيتش؟

180
00:18:16,990 --> 00:18:18,250
كيف هي صحتك؟

181
00:18:18,760 --> 00:18:19,780
ما الأخبار؟

182
00:18:20,970 --> 00:18:23,630
صحتي بخير والحمد لله يا صاحب الجلالة.

183
00:18:24,330 --> 00:18:26,190
يقول الأطباء أنني تعافيت.

184
00:18:27,800 --> 00:18:28,590
ولكن الان الخبر...

185
00:18:29,660 --> 00:18:30,600
هل حدث شيء ما؟

186
00:18:31,950 --> 00:18:32,800
نعم لقد حدث ذلك يا صاحب الجلالة.

187
00:18:33,240 --> 00:18:34,130
ما هذا؟

188
00:18:34,690 --> 00:18:36,250
هناك اضطرابات في بتروغراد.

189
00:18:37,740 --> 00:18:40,650
لا يمكن أن يكون... لقد غادرت من هناك بالأمس.

190
00:18:40,650 --> 00:18:42,880
كان كل شيء هادئا.

191
00:18:45,860 --> 00:18:46,680
لا بد أن يكون سوء فهم..

192
00:19:00,630 --> 00:19:04,360
<i>(قراءة قصيدة يوجين أونجين للكاتب أ.س. بوشكين)
أتوقع بالفعل صعوبة:</i>

193
00:19:05,230 --> 00:19:07,730
<i>حرصًا على الحفاظ على سمعة بلدي،</i>

194
00:19:08,170 --> 00:19:11,550
<i>يجب علي ذلك بالطبع دون تردد</i>

195
00:19:12,340 --> 00:19:15,510
<i>ترجمة رسالة تاتيانا بالكامل.</i>

196
00:19:16,730 --> 00:19:19,210
<i>للأسف، كانت تعرف اللغة الروسية بشكل سيئ إلى حد ما</i>

197
00:19:19,740 --> 00:19:23,190
<i>ولم يقرأ مرآتنا وشمسنا</i>

198
00:19:23,560 --> 00:19:28,550
<ط> وتعرب عن نفسها بطريقة جائرة إلى حد ما
باللغة لغتها الأم.</i>

199
00:19:28,550 --> 00:19:31,840
<i>وهكذا كتبت باللغة الفرنسية بالطبع...</i>

200
00:19:32,640 --> 00:19:33,480
على ماذا تضحك؟

201
00:19:33,480 --> 00:19:34,520
ألا تحب بوشكين؟

202
00:19:34,730 --> 00:19:37,990
(التحدث باللغة الإنجليزية)
أنا أحب بوشكين، لكن قراءتك غير عادية للغاية.

203
00:19:38,360 --> 00:19:39,550
شكرا لك...

204
00:19:40,340 --> 00:19:42,780
<i>وهكذا كتبت باللغة الفرنسية بالطبع...</i>

205
00:19:42,780 --> 00:19:46,860
صاحب الجلالة، الكونت بنكيندورف جاء بتقرير عاجل للغاية.

206
00:19:49,620 --> 00:19:50,710
ربان القارب، اقرأ التالي من فضلك

207
00:19:51,140 --> 00:19:51,700
نعم سيدتي

208
00:19:52,860 --> 00:19:54,220
ابق هناك. سأعود قريبا.

209
00:20:05,670 --> 00:20:06,850
هيا، اقرأها

210
00:20:07,680 --> 00:20:11,580
جلالتك، ربما سيكون من الأفضل أن تنظر إلى الصور.

211
00:20:12,660 --> 00:20:13,570
يقرأ!

212
00:20:22,280 --> 00:20:23,200
ربما الملاكمة...؟

213
00:20:23,730 --> 00:20:24,620
حسنًا...

214
00:20:27,280 --> 00:20:29,580
ومن هنا.
لقد أسقطته بسببك.

215
00:20:31,510 --> 00:20:32,950
ما هذا؟

216
00:20:32,950 --> 00:20:34,470
هذه ساعة.

217
00:20:35,400 --> 00:20:38,270
يا صاحب الجلالة، هذا شيء جميل.
ربما يكلف الكثير.

218
00:20:40,290 --> 00:20:41,250
هل يعمل؟

219
00:20:42,310 --> 00:20:43,240
نعم إنه كذلك.

220
00:20:43,550 --> 00:20:44,340
الحمد لله.

221
00:20:45,190 --> 00:20:45,860
صندوق!

222
00:20:55,200 --> 00:20:55,460
كيف هذا؟

223
00:20:55,730 --> 00:20:56,740
ممتاز!

224
00:20:57,520 --> 00:20:58,160
ماذا لو استخدمت الكتاب؟

225
00:20:58,160 --> 00:20:58,900
ربما...

226
00:20:58,900 --> 00:21:00,310
يوجين أونيجين...

227
00:21:01,870 --> 00:21:02,510
كيف يتم ذلك؟

228
00:21:03,230 --> 00:21:04,480
جيد.

229
00:21:04,480 --> 00:21:04,800
الآن وسادة...

230
00:21:09,880 --> 00:21:10,500
ممتاز...

231
00:21:16,380 --> 00:21:16,770
كيف يتم ذلك؟

232
00:21:16,770 --> 00:21:17,670
قصا.

233
00:21:17,670 --> 00:21:18,480
لقد فزت.

234
00:21:18,480 --> 00:21:19,480
ماما...

235
00:21:26,240 --> 00:21:29,890
يا ربان القارب، اتركنا واتصل بتاتيانا نيكولاييفنا من فضلك.

236
00:21:30,110 --> 00:21:30,770
نعم سيدتي.

237
00:21:32,860 --> 00:21:33,640
كيف حالك يا عزيزي؟

238
00:21:34,240 --> 00:21:35,910
أنا بخير، ماذا حدث؟

239
00:21:36,530 --> 00:21:37,390
سأخبرك لاحقا.

240
00:21:41,120 --> 00:21:43,150
ماما هل اتصلتي بي؟
ماذا حدث؟

241
00:21:43,150 --> 00:21:44,320
هذه أخبار فظيعة

242
00:21:44,870 --> 00:21:49,120
هناك أعمال شغب وتمرد في بتروغراد.
حنث الجيش بيمينه وانضم إلى الحشد.

243
00:21:50,560 --> 00:21:51,500
انها ليست أخبارا.

244
00:21:51,500 --> 00:21:52,850
قلت لك عن ذلك.

245
00:21:53,340 --> 00:21:55,970
متى أخبرتني؟

246
00:21:55,970 --> 00:21:58,700
قلت لك أول أمس. ماذا، ألم تسمعني على الإطلاق؟

247
00:21:59,480 --> 00:22:00,720
هذا ممكن.

248
00:22:00,990 --> 00:22:04,500
كلكم مريضين رأسي يدور.

249
00:22:06,670 --> 00:22:10,720
أرسل رودزيانكو رسالة إلينا للمغادرة في أسرع وقت ممكن.

250
00:22:11,280 --> 00:22:12,410
أين يا ماما؟

251
00:22:12,620 --> 00:22:14,950
أين؟ لا أعرف...
إلى ليفاديا ربما...

252
00:22:14,950 --> 00:22:16,720
إلى ليفاديا؟ رائع!

253
00:22:18,520 --> 00:22:19,540
اجلس!

254
00:22:21,890 --> 00:22:24,420
في رأيي يا ماما، هذه نصيحة جيدة جدًا.

255
00:22:24,420 --> 00:22:26,810
إذا جاء الجمهور إلى هنا، سيكون الأمر سيئًا بالنسبة لنا.

256
00:22:27,110 --> 00:22:27,980
ماذا تحاول أن تقول؟

257
00:22:28,230 --> 00:22:32,150
أحاول أن أقول يا أمي أننا بحاجة إلى حزم حقائبنا والتوجه إلى بابا.

258
00:22:32,570 --> 00:22:33,400
لديه الجيش هناك.

259
00:22:33,400 --> 00:22:35,340
أي نوع من التعبير هو ذلك؟

260
00:22:36,970 --> 00:22:39,900
ضرب الأقدام يعني الإسراع بعيدًا ونحن لا نزال بخير.

261
00:22:39,900 --> 00:22:41,340
لكن كلكم مريض...!

262
00:22:42,890 --> 00:22:43,630
أنا شخصياً بصحة جيدة.

263
00:22:43,630 --> 00:22:45,190
أذنك تؤلمك.

264
00:22:45,190 --> 00:22:48,160
لا شئ
سنختتم حفلنا بالدفء ونذهب إلى محطة القطار.

265
00:22:48,160 --> 00:22:49,260
يمين؟

266
00:22:49,470 --> 00:22:50,520
يمين.

267
00:22:50,520 --> 00:22:52,870
سوف ننتهي ونذهب إلى بابا. سوف يحمينا.

268
00:22:56,570 --> 00:22:59,550
ماما، علينا أن نذهب. يجب أن تفهم.

269
00:22:59,550 --> 00:23:02,250
نعم ليس لديك نقص في الشخصية..

270
00:23:02,250 --> 00:23:03,710
بمن تذكرني؟

271
00:23:04,600 --> 00:23:09,110
جدتي الكبرى الملكة فيكتوريا.
وأنت يا ماما... شوية.

272
00:23:10,570 --> 00:23:13,170
سأعطي أمراً بالحزم وإرسال برقية إلى بابا...

273
00:23:14,150 --> 00:23:15,500
...تحت اسمك طبعا.

274
00:23:16,200 --> 00:23:17,230
ربما أنا؟

275
00:23:18,450 --> 00:23:19,820
سوف تظهر لي ...

276
00:23:22,240 --> 00:23:23,580
...بالطبع.

277
00:23:50,680 --> 00:23:50,780
الوضع يزداد سوءا. يجب اتخاذ إجراء سريع الآن لأنه سيكون بعد فوات الأوان غدا.

278
00:23:54,520 --> 00:23:59,400
لقد حان الوقت ليتقرر مصير روسيا والأسرة الحاكمة.

279
00:23:59,400 --> 00:24:01,880
(توقيع)
رئيس مجلس الدوما م. رودزيانكو

280
00:24:02,910 --> 00:24:04,420
إذًا، ماذا يريد رودزيانكو مني؟

281
00:24:05,360 --> 00:24:08,680
حكومة جديدة مسؤولة أمام الدوما بقيادة نفسه...؟

282
00:24:09,810 --> 00:24:11,410
صحيح تمامًا، يا صاحب الجلالة، فقط هكذا.

283
00:24:14,610 --> 00:24:17,590
إنه ماكر بالتأكيد! لا شيء ليقوله...

284
00:24:19,580 --> 00:24:22,550
إذن الدستور...؟

285
00:24:23,520 --> 00:24:23,770
نعم.

286
00:24:30,680 --> 00:24:32,340
اسمح لي أن أقدم تقريراً يا صاحب الجلالة.

287
00:24:32,570 --> 00:24:37,490
اقتحم الحشد منطقة كريستي. لم يتم تحرير السجناء السياسيين فحسب، بل تم تحرير المجرمين أيضًا.

288
00:24:37,490 --> 00:24:40,390
رحمة الله الواسعة! من سيء إلى أسوأ.

289
00:24:41,700 --> 00:24:47,320
الروبيري والبيلاج تجري في المدينة 250 ألف مضرب...

290
00:24:49,510 --> 00:24:53,710
منذ دقيقة واحدة، تلقينا استفسارًا من الكونت بنكيندورف من تسارسكوي سيلو عبر الهاتف.

291
00:24:53,930 --> 00:24:54,570
ما هذا؟

292
00:24:55,540 --> 00:25:00,670
هل ترغب في أن تنطلق صاحبة الجلالة والأطفال لمقابلتك؟

293
00:25:01,230 --> 00:25:04,420
مع الأطفال المرضى - لمقابلتي؟
ما هي الضرورة في ذلك؟

294
00:25:05,390 --> 00:25:06,200
سوف آتي إليهم بنفسي.

295
00:25:06,450 --> 00:25:10,890
الضرورة حرجة للغاية يا صاحب الجلالة. الثورة قوية في بتروغراد.

296
00:25:11,820 --> 00:25:14,150
هذه لحظة خطيرة يا صاحب الجلالة.

297
00:25:14,740 --> 00:25:22,520
الفوضى تسود في بتروغراد، المكان المناسب لك وللوريث هنا في ستافكا.

298
00:25:23,740 --> 00:25:25,860
صحيح يا صاحب الجلالة.

299
00:25:26,360 --> 00:25:32,530
كل روسيا هادئة، باستثناء بتروغراد؛ لا يوجد اضطراب في أي مكان آخر.

300
00:25:32,780 --> 00:25:36,190
كل الجيش النشط يخضع بصرامة لأمرك.

301
00:25:36,650 --> 00:25:43,120
كيف يمكن لجلالتك أن تترك كل هذا وتذهب وحدك إلى تسارسكو سيلو؟ سوف تعرض نفسك للخطر.

302
00:25:44,470 --> 00:25:50,250
64 فرقة تنتظر الطرق الجافة والأمر بالهجوم.

303
00:25:50,460 --> 00:25:54,290
لدينا ما يكفي من المقذوفات، يا صاحب الجلالة.
سوف نهزم الألمان.

304
00:25:55,360 --> 00:26:00,290
النصر قريب يا صاحب الجلالة. إنه على بعد ذراع.

305
00:26:03,620 --> 00:26:05,130
قد تكون على حق.

306
00:26:08,700 --> 00:26:13,220
شكرا ميخائيل فاسيليفيتش وإيليا ليونيدوفيتش.

307
00:26:13,220 --> 00:26:14,740
شكرا لكم أيها السادة.

308
00:26:15,360 --> 00:26:17,910
هل ترغب في تناول بعض الشاي؟

309
00:26:18,640 --> 00:26:19,480
بكل سرور...

310
00:26:19,480 --> 00:26:22,960
أيها السادة استمتعوا...

311
00:26:23,320 --> 00:26:24,760
أغنية الغناء

312
00:26:40,010 --> 00:26:42,350
فلاديمير نيكولايفيتش، انتظر من فضلك.

313
00:26:46,320 --> 00:26:50,330
القرار القاتل

314
00:26:50,330 --> 00:26:51,100
في خدمتكم.

315
00:26:51,100 --> 00:26:58,300
(يحكي نكتة، حكاية)
الخادمة تترك خدمة بيتهوفن. إنه مستاء جدًا من ذلك. يسألها: "آنا ماريا، لا تتركيني، لا تتركيني...

316
00:27:01,566 --> 00:27:05,832
تقول: "من أنا؟...هاهاهاهاهاها..."

317
00:27:05,832 --> 00:27:07,732
...لقد ألهمتني لسنوات عديدة!"

318
00:27:15,340 --> 00:27:17,840
انتبهوا أيها السادة.

319
00:27:18,360 --> 00:27:20,430
سنغادر خلال ساعة واحدة.

320
00:27:22,330 --> 00:27:22,870
أين؟

321
00:27:23,660 --> 00:27:24,680
إلى تسارسكو سيلو...

322
00:27:27,880 --> 00:27:29,280
أمر صاحب الجلالة.

323
00:28:01,429 --> 00:28:04,956
بتروغراد
قصر توريد

324
00:28:07,310 --> 00:28:09,091
ماذا تقترح على وجه التحديد؟

325
00:28:09,592 --> 00:28:12,024
أقترح إقناع جلالته بالاستقالة من العرش.

326
00:28:14,851 --> 00:28:20,785
إذا لم نفعل ذلك فسوف يتم ذلك بواسطة تشييدزي مع سوفديب.

327
00:28:21,158 --> 00:28:23,876
وأنا أتفق معك، الكسندر ايفانوفيتش.

328
00:28:26,846 --> 00:28:33,148
لقد ذهبت لرؤية جلالته هذا الصباح، لكنهم لم يسمحوا لي بالذهاب.

329
00:28:33,898 --> 00:28:38,409
السوفييت يطالبونني بمرافقة تشييدزه وكتيبة من الجنود.

330
00:28:38,707 --> 00:28:43,781
ولهذا السبب علينا أن نتصرف بهدوء وبسرعة دون أن نطلب ذلك من أحد.

331
00:28:44,013 --> 00:28:52,493
من الضروري إعطاء روسيا قيصرًا جديدًا.
ثم من الناحية القانونية، لا يمكن للثورة أن تحدث.

332
00:28:53,197 --> 00:28:54,114
برافو، الكسندر ايفانوفيتش.

333
00:28:54,977 --> 00:28:56,822
وأنا أوافق عليه وأؤيده.

334
00:28:57,222 --> 00:28:58,414
أنا أؤيد ذلك أيضا.

335
00:28:59,519 --> 00:29:00,475
لقد تمت تسوية ذلك إذن.

336
00:29:02,021 --> 00:29:06,377
محطة سكة حديد بسكوف
اليوم القاتل. 2 مارس 1917

337
00:29:08,220 --> 00:29:12,355
صاحب الجلالة قائد الجبهة الشمالية
وصل الجنرال روزسكي مع رجلين.

338
00:29:12,776 --> 00:29:15,620
...واحد وعشرون...
من هم؟

339
00:29:15,838 --> 00:29:20,789
قائد الجبهة الشمالية الجنرال دانيلوف والمدير العام المؤقت سافيتش.

340
00:29:22,222 --> 00:29:23,193
أين هم؟

341
00:29:23,400 --> 00:29:26,360
في غرفة الطعام. قدمت لهم الشاي وهم يشربونه.

342
00:29:26,654 --> 00:29:28,124
...أربعة وعشرون...

343
00:29:32,652 --> 00:29:34,529
...خمسة وعشرون...

344
00:29:37,024 --> 00:29:42,022
جلالة الملك، جميع قادة الجبهة يطالبون بتنازلك عن العرش.

345
00:29:48,233 --> 00:29:49,392
والجنرال الكسييف...؟

346
00:29:50,542 --> 00:29:51,950
والجنرال الكسييف...

347
00:29:52,231 --> 00:29:53,712
هذا رأي مشترك.

348
00:29:55,965 --> 00:29:58,724
يرجى التعرف على البرقيات الخاصة بهم.

349
00:30:30,640 --> 00:30:37,550
الوضع يا صاحب الجلالة صعب للغاية. ولا يسمح بأي قرار آخر.

350
00:30:39,359 --> 00:30:42,872
قد تصبح خسارة كل دقيقة بمثابة ضربة قاتلة لروسيا.

351
00:30:44,823 --> 00:30:49,145
وأنا أتفق مع ما قيل للتو.

352
00:30:49,465 --> 00:30:53,175
التضحية ضرورية لصالح روسيا والنصر النهائي.

353
00:30:54,269 --> 00:30:59,980
ولكن كيف يمكننا أن نعرف، أيها السادة، إذا كانت روسيا كلها تؤيد تنازلي عن العرش؟

354
00:31:01,508 --> 00:31:04,449
أنا آسف يا صاحب الجلالة، ولكن هذا ليس الوقت المناسب لإجراء الاستفتاء.

355
00:31:04,967 --> 00:31:10,416
الوضع يحدث بسرعة كبيرة لدرجة أن أي تأخير قد يعني الموت.

356
00:31:10,416 --> 00:31:15,408
إن تنازلكم الطوعي عن العرش هو وحده الذي سينقذ روسيا من الاضطراب والعار العسكري.

357
00:31:20,358 --> 00:31:21,357
ربما...

358
00:31:23,182 --> 00:31:24,198
ربما...

359
00:31:36,543 --> 00:31:37,902
اخبرني يا دكتور...

360
00:31:40,610 --> 00:31:45,390
بكل صدق...بغض النظر عن مشاعري الأبوية...

361
00:31:49,841 --> 00:31:55,046
هل سيعيش ابني أليكسي كما يعيش الجميع...؟

362
00:31:55,880 --> 00:31:57,398
فهل سيكون قادرا على الحكم؟

363
00:32:00,149 --> 00:32:05,232
إنني أتفهم يا صاحب الجلالة كل ألم السؤال ومسؤولية هذه اللحظة.

364
00:32:06,737 --> 00:32:09,685
ولهذا السبب لن أكذب عليك.

365
00:32:13,137 --> 00:32:18,241
من الناحية الطبية، لن يعيش تساريفيتش أليكسي حتى يبلغ من العمر 16 عامًا.

366
00:32:38,677 --> 00:32:39,851
لكن الطب يا دكتور...

367
00:32:43,535 --> 00:32:45,067
ربما لا تزال قوية..

368
00:32:45,529 --> 00:32:46,859
يحدث ذلك يا صاحب الجلالة

369
00:32:49,155 --> 00:32:51,778
كما يقولون: "إن شاء الله"

370
00:32:52,213 --> 00:33:01,851
لكن شفائه سيكون معجزة..
فقط التدابير الاستثنائية يمكن أن تنقذ حياته وتطيلها.

371
00:33:02,835 --> 00:33:03,832
شكرا لك يا دكتور.

372
00:33:06,189 --> 00:33:06,926
لماذا؟

373
00:33:07,925 --> 00:33:11,764
من أجل الحقيقة.
من الصعب أن أقول ذلك.

374
00:33:14,093 --> 00:33:18,740
لذا، الآن أعرف بالضبط ما يجب أن أفعله.

375
00:33:22,004 --> 00:33:23,909
شكرا لك، سيرجي بتروفيتش.

376
00:34:13,440 --> 00:34:15,232
أيها السادة... جوتشكوف، شولجين؟

377
00:34:15,232 --> 00:34:15,912
نعم

378
00:34:16,204 --> 00:34:20,323
أطيب التمنيات والتحيات.
صاحب الجلالة يرغب في رؤيتك. من فضلك اتبعني.

379
00:35:02,084 --> 00:35:04,660
لقد قررت التنازل عن العرش.

380
00:35:06,956 --> 00:35:13,886
حتى الساعة الثالثة تقريبًا، اعتقدت أنني سأتنازل عن العرش لصالح ابني أليكسي.

381
00:35:15,821 --> 00:35:18,803
فيما بعد غيرت رأيي لصالح أخي ميخائيل.

382
00:35:21,973 --> 00:35:24,218
أعتقد أنك سوف تفهم مشاعري الأبوية.

383
00:37:26,802 --> 00:37:33,997
(يكرر نفسه)
الله يرحمني!

384
00:38:08,477 --> 00:38:10,490
وهنا تنازلي النهائي..

385
00:38:50,331 --> 00:38:51,175
ماذا؟

386
00:39:08,653 --> 00:39:11,215
ماذا سيعني في الواقع؟

387
00:39:12,122 --> 00:39:16,336
في الحقيقة هذا يعني يا صاحب الجلالة أن حماية القصر ستنتقل...

388
00:39:16,554 --> 00:39:20,192
من الفوج والقافلة إلى الحامية.

389
00:39:20,192 --> 00:39:28,293
بالإضافة إلى ذلك، لن يسمح لك باستخدام الهاتف، وسيتم التدقيق في مراسلاتك.

390
00:39:28,602 --> 00:39:36,159
يجب على الخدم الشخصيين الذين لا يرغبون في أن يكونوا قيد الاعتقال مغادرة القصر اليوم بحلول الساعة الرابعة مساءً.

391
00:39:38,766 --> 00:39:42,141
أطفالي مرضى ويحتاجون إلى رعاية طبية.

392
00:39:42,526 --> 00:39:47,537
سيتم السماح للأطباء بالحضور يا صاحب الجلالة، ولكن فقط بمرافقة الحراس.

393
00:39:48,084 --> 00:39:49,440
متى سأرى زوجي؟

394
00:39:49,830 --> 00:39:53,919
وفقًا للمعلومات المتوفرة لدينا، فإن جلالته سيأتي إلى تساركو سيلو غدًا، 9 مارس.

395
00:39:54,889 --> 00:39:57,292
جنرال، هل يمكن أن نترك وحدنا؟

396
00:40:04,624 --> 00:40:08,975
أجبني أيها اللواء.. قل لي الحقيقة.. ماذا سيحدث لنا؟

397
00:40:09,709 --> 00:40:14,796
صاحب الجلالة، لا تنزعج.
لن يحدث لك شيء سيء.

398
00:40:15,977 --> 00:40:21,399
كل هذا مجرد شكليات واحتياطات ضد الغوغاء العسكريين.

399
00:40:22,460 --> 00:40:25,977
أنت محصور في القصر على أي حال بينما أطفالك ليسوا على ما يرام.

400
00:40:26,633 --> 00:40:33,284
عندما يتحسنون....
سمعت أن طرادًا بريطانيًا على ساحل مورمان سينتظرك.

401
00:40:34,469 --> 00:40:37,331
لذا...
لا تصاب بالإحباط.

402
00:41:08,274 --> 00:41:10,316
هل اتصلت بي يا صاحب الجلالة؟

403
00:41:11,596 --> 00:41:14,248
نائب من الحكومة المؤقتة الجنرال كورنيلوف...

404
00:41:14,454 --> 00:41:18,294
أبلغني رسميًا أنني وأطفالي رهن الاعتقال.

405
00:41:22,362 --> 00:41:26,324
الخدم والعمال الذين لا يريدون...

406
00:41:27,329 --> 00:41:36,513
... شاركنا الأوقات الصعبة التي يجب أن نغادر فيها القصر بحلول الساعة الرابعة عصرًا اليوم.

407
00:41:39,193 --> 00:41:41,389
أنا باق يا صاحب الجلالة.

408
00:41:42,236 --> 00:41:43,720
ميرسي، بيير

409
00:41:44,981 --> 00:41:46,589
ولم أتوقع منك إجابة مختلفة.

410
00:41:46,589 --> 00:41:50,563
الآن يا صديقي، أطلب منك مساعدتي والتحدث مع ابني.

411
00:41:50,812 --> 00:41:53,933
يجب توضيح كل شيء له..

412
00:41:56,166 --> 00:42:00,819
الدكتور بوتكين معه الآن.
أطلب منه أن يأتي معي.

413
00:42:16,246 --> 00:42:17,497
كيف حالكم أيها السادة؟

414
00:42:18,008 --> 00:42:19,504
ماذا تفعل هناك؟

415
00:42:19,974 --> 00:42:20,911
نحن نبحث عن الساعة.

416
00:42:20,911 --> 00:42:22,798
"الهدية من بابا اختفت في مكان ما.

417
00:42:23,098 --> 00:42:27,591
يوجين سيرجيفيتش، سيكون من الرائع أن تقوم بزيارة صاحبة الجلالة.

418
00:42:27,591 --> 00:42:30,333
إنها في الدراسة الكبيرة الآن.

419
00:42:31,729 --> 00:42:33,876
صاحب الجلالة، سأزورك لاحقا.

420
00:42:33,876 --> 00:42:34,768
مممممم...

421
00:42:42,068 --> 00:42:43,949
أليكسي نيكولايفيتش، لدي أخبار لك.

422
00:42:45,188 --> 00:42:46,097
ما الأخبار؟

423
00:42:46,097 --> 00:42:47,624
والدك يعود غدا.

424
00:42:47,624 --> 00:42:49,839
هذا عظيم!..
هل ماما تعلم بالأمر؟

425
00:42:49,839 --> 00:42:52,215
بالتأكيد، لقد أخبرتني بنفسها.

426
00:42:52,696 --> 00:42:54,338
في أي وقت سيأتي بابا؟

427
00:42:54,338 --> 00:42:57,521
الساعة 11 صباحا.
لن يذهب إلى موغيليف بعد الآن.

428
00:42:57,521 --> 00:42:58,542
لماذا؟

429
00:42:58,918 --> 00:43:02,395
لأن والدك لا يريد أن يكون القائد الأعلى بعد الآن.

430
00:43:02,395 --> 00:43:05,751
إذن، لن أذهب أبدًا إلى ستافكا لرؤية الجيش مع بابا؟

431
00:43:06,492 --> 00:43:08,341
لا تزعل يا صاحب الجلالة..

432
00:43:09,363 --> 00:43:14,193
سيكون لدى والدك وقت فراغ أكبر بكثير، ويمكنك رؤيته كثيرًا...

433
00:43:16,474 --> 00:43:21,036
الأمر هو أن والدك يريد أن يصبح إمبراطورًا بعد الآن.

434
00:43:22,627 --> 00:43:23,499
لماذا؟

435
00:43:24,082 --> 00:43:29,151
إنه متعب جدًا ويواجه الكثير من المشاكل مؤخرًا.

436
00:43:29,575 --> 00:43:30,515
أوه نعم ...

437
00:43:31,494 --> 00:43:35,618
أخبرتني أمي أن قطاره تم حجزه عندما غادر هنا...

438
00:43:37,115 --> 00:43:38,694
هل سيظل بابا هو الإمبراطور؟

439
00:43:42,251 --> 00:43:42,828
لماذا؟

440
00:43:44,859 --> 00:43:51,396
لقد تنازل والدك لصالح أخيه الدوق الأكبر ميخائيل ألكساندروفيتش.

441
00:43:52,355 --> 00:43:55,300
إذن...بابا ليس الإمبراطور بل العم ميشا؟

442
00:43:56,141 --> 00:43:59,599
كما تنازل الدوق الأكبر ميكائيل ألكساندروفيتش عن العرش.

443
00:44:00,112 --> 00:44:03,283
لكن من سيحكم روسيا إذا لم يكن لدينا إمبراطور؟

444
00:44:03,841 --> 00:44:11,666
ستحكم الحكومة المؤقتة التي أنشأها مجلس الدوما روسيا حتى يتم تشكيل جمعية تأسيسية.

445
00:44:12,429 --> 00:44:16,085
ربما بعد ذلك سيحكم عمك ميشا.

446
00:44:22,623 --> 00:44:24,061
من أين حصلت عليه؟

447
00:44:25,503 --> 00:44:26,619
هدية...

448
00:44:26,906 --> 00:44:27,628
من من؟

449
00:44:30,040 --> 00:44:32,077
صاحب الجلالة أليكسي نيكولاييفيتش.

450
00:44:38,521 --> 00:44:42,626
يا ربان القارب، لا تشعر بالإهانة، لكن يجب أن أتأكد من المتابعة.
أوامري.

451
00:44:43,034 --> 00:44:43,799
شغل مقعدا.

452
00:44:44,172 --> 00:44:45,990
هذا شأنك، راجعه..

453
00:44:46,680 --> 00:44:51,461
لكن يجب أن أغادر قبل الساعة الرابعة.
لا أستطيع البقاء، لدي عائلة.

454
00:44:52,815 --> 00:44:53,976
أنا أفهم، فهمت.

455
00:44:55,222 --> 00:44:57,201
سأحاول معرفة ذلك بسرعة.

456
00:45:00,403 --> 00:45:01,780
لماذا تبكي يا عزيزي؟

457
00:45:01,780 --> 00:45:03,496
أشعر بالأسف على بابا.

458
00:45:07,104 --> 00:45:09,552
أين كنت؟
لماذا لم تأتي لفترة طويلة؟

459
00:45:09,833 --> 00:45:12,225
كنت مشغولا. اغفر لي.

460
00:45:13,632 --> 00:45:15,333
وأنا أشعر بالأسف على القارب أيضًا.

461
00:45:15,896 --> 00:45:19,708
لماذا غادر القارب دون أن يقول وداعا؟

462
00:45:22,937 --> 00:45:26,075
ربان القارب رجل سيء. انساه.

463
00:45:26,075 --> 00:45:30,161
هذا ليس صحيحا. إنه رجل جيد جدًا. إنه صديقي.

464
00:45:30,413 --> 00:45:32,037
ربان القارب غير أمين.

465
00:45:32,037 --> 00:45:34,521
لا يا ماما، ليس لديك الحق في التحدث عنه بهذه الطريقة.

466
00:45:34,521 --> 00:45:35,771
لسوء الحظ، لدي الحق.

467
00:45:35,771 --> 00:45:37,129
لا، لا تفعل ذلك

468
00:45:37,345 --> 00:45:38,674
اهدأ.

469
00:45:38,674 --> 00:45:42,261
هنا، هل هذه ساعتك؟

470
00:45:43,352 --> 00:45:44,970
أين وجدته؟

471
00:45:45,941 --> 00:45:47,282
لقد فقدته.

472
00:45:49,452 --> 00:45:53,014
عزيزي، لقد وجدها الضابط المناوب، وليس أنا.
وأنت تعرف أين؟

473
00:45:53,295 --> 00:45:54,026
أين؟

474
00:45:54,454 --> 00:45:57,201
كان القارب ديريفينكو يمتلكها.

475
00:45:57,572 --> 00:45:58,684
كيف ذلك؟

476
00:45:59,075 --> 00:46:04,395
بسيط جدا...
لقد أخذها منك ربان القارب والآن يتم القبض عليه كاللص.

477
00:46:07,004 --> 00:46:08,048
هذا ليس صحيحا.

478
00:46:08,581 --> 00:46:11,329
ولم يسرقها مني. أعطيته له.

479
00:46:11,656 --> 00:46:13,356
ربان القارب رجل طيب.

480
00:46:17,682 --> 00:46:19,435
هل تخبرني بالحقيقة؟

481
00:46:20,212 --> 00:46:22,121
نعم، القارب رجل طيب.

482
00:46:23,041 --> 00:46:24,509
قلت لي أنك فقدتها.

483
00:46:24,945 --> 00:46:29,380
نعم فعلت.
لقد نسيت للتو أنني أعطيته لـ Boatswain.

484
00:46:30,157 --> 00:46:31,581
متى أعطيته له؟

485
00:46:32,335 --> 00:46:34,543
عندما غادرت ولم تعد لفترة من الوقت.

486
00:46:39,902 --> 00:46:41,336
أرى...

487
00:46:45,971 --> 00:46:47,865
هل تعرف ماذا سنعرف؟

488
00:46:51,468 --> 00:46:56,839
سأتصل بالضابط المناوب وأطلب منه إطلاق سراح صديقك القارب.

489
00:46:57,744 --> 00:47:02,433
سأخبره أن يعطي هديتك إلى بوتسواين ويعتذر.

490
00:47:03,706 --> 00:47:04,979
هل أنت مرتاح الآن؟

491
00:47:09,580 --> 00:47:11,658
أمي، أنا أحبك كثيرا.

492
00:47:15,584 --> 00:47:17,772
رجائاً أعطني.

493
00:47:21,661 --> 00:47:22,927
لا بأس يا ربان القارب.

494
00:47:25,219 --> 00:47:26,340
يمكنك الذهاب.

495
00:47:46,830 --> 00:47:52,591
صاحب الجلالة، هذا هو العقيد كوبيلينسكي، القائد الجديد. معه الكابتن كونتسيجوف.

496
00:47:52,591 --> 00:47:53,771
تعال من فضلك...

497
00:48:22,503 --> 00:48:25,232
فلتسقط الاستبداد الشائن

498
00:48:44,817 --> 00:48:46,581
افتح البوابة للقيصر السابق!

499
00:49:29,706 --> 00:49:30,409
ابن!

500
00:49:35,062 --> 00:49:36,438
أعزائي.

501
00:50:35,397 --> 00:50:36,214
من هذا؟

502
00:50:36,446 --> 00:50:39,614
صاحب الجلالة، أنا آسف.
هذا هو الكونت بنكيندورف.

503
00:50:41,003 --> 00:50:41,642
ما الذي يجري؟

504
00:50:41,642 --> 00:50:43,861
ربي أرجوك أن تغفر لي يا صاحب الجلالة.

505
00:50:43,861 --> 00:50:47,575
مفوض سوفديب ماسلوفسكي يريد رؤية جلالة الملك.

506
00:50:47,575 --> 00:50:49,777
أي مفوض؟ من ماذا سوفديب؟

507
00:50:49,777 --> 00:50:52,077
سأشرح كل شيء في دقيقة يا صاحب الجلالة.

508
00:50:52,340 --> 00:50:56,522
صاحب الجلالة يعاني من الصداع النصفي. إنه متعب للغاية. ماذا يريدون منه أيضًا؟

509
00:50:56,948 --> 00:50:59,408
فقط للتأكد مما إذا كان هنا في القصر.

510
00:50:59,408 --> 00:51:00,285
آسف.

511
00:51:02,034 --> 00:51:05,284
صاحب الجلالة، أنظر من خلال النافذة، أتوسل إليك...

512
00:51:14,719 --> 00:51:16,005
تحميل!

513
00:51:26,416 --> 00:51:29,166
نيكي...يا ولدي..اسمعني.

514
00:51:29,432 --> 00:51:32,881
عزيزتي، عليك أن تنهضي وترتدي ملابسك وتذهبي...

515
00:51:34,082 --> 00:51:36,818
مفوض سوفديب ماسلوفسكي في انتظارك...

516
00:51:37,037 --> 00:51:38,703
إنه يائس لرؤيتك.

517
00:51:38,968 --> 00:51:41,204
نيكي، عزيزي، حبيبي

518
00:51:41,702 --> 00:51:43,309
لماذا؟ لدي صداع نصفي رهيب.

519
00:51:43,687 --> 00:51:45,468
عليك أن تنهض وتذهب..

520
00:51:45,468 --> 00:51:47,659
عليك، عليك...

521
00:52:13,291 --> 00:52:14,367
كيف حالك؟

522
00:52:27,153 --> 00:52:28,150
حسناً، أنا سأغادر...

523
00:52:28,685 --> 00:52:29,917
اذهب يا صاحب الجلالة...

524
00:52:43,816 --> 00:52:45,802
أنا ألكسندر كيرينسكي.
كيف حالك؟

525
00:52:46,707 --> 00:52:47,863
كيف حالك يا ألكسندر فيودوروفيتش...

526
00:52:50,077 --> 00:52:51,712
هذه عائلتي...

527
00:52:52,974 --> 00:52:54,250
ابني أليكسي...

528
00:52:54,694 --> 00:52:55,552
كيف حالك؟

529
00:52:56,458 --> 00:52:58,042
ابنتاني الأكبر منه...

530
00:52:58,552 --> 00:52:59,706
أولغا

531
00:53:00,579 --> 00:53:02,176
تاتيانا

532
00:53:03,660 --> 00:53:06,217
والباقون مرضى ويبقون في السرير. يمكنك رؤيتهم إذا كنت ترغب في ذلك.

533
00:53:06,499 --> 00:53:08,512
لا، لا، لا أريد أن أزعجهم

534
00:53:09,451 --> 00:53:11,682
زوجتي الكسندرا فيودوروفنا.

535
00:53:18,339 --> 00:53:21,277
نيكولاس الكسندروفيتش، أود أن أتحدث معك على انفراد...

536
00:53:21,788 --> 00:53:23,225
هيا بنا إلى الدراسة..

537
00:53:23,429 --> 00:53:24,427
عفوا...

538
00:53:35,897 --> 00:53:38,381
يا له من رجل غير سار هذا كرنسكي.

539
00:53:38,589 --> 00:53:41,628
لأنه لا يحترم بابا..

540
00:53:42,126 --> 00:53:43,627
وماما أيضا

541
00:53:44,583 --> 00:53:47,969
تاتيانا:
بالتأكيد، لأن بابا وماما لم يعدا أحداً الآن.

542
00:53:48,769 --> 00:53:49,529
عفوا؟

543
00:53:49,529 --> 00:53:50,913
المواطنين الخاصين...

544
00:53:52,458 --> 00:53:54,498
أنتِ عديمة الإحساس يا ابنتي..

545
00:53:54,719 --> 00:53:55,719
...قاسية...

546
00:53:56,562 --> 00:53:59,015
لماذا؟ أنا أحبك وبابا كثيرا.

547
00:53:59,311 --> 00:54:00,670
لماذا تقول مثل هذا الشيء إذن؟

548
00:54:01,054 --> 00:54:01,838
لأن...

549
00:54:06,242 --> 00:54:07,109
ما هذا؟

550
00:54:07,109 --> 00:54:08,840
أنا أصلع.

551
00:54:11,176 --> 00:54:13,027
لا تولي اهتماما لها، ماما. هي ليست نفسها.

552
00:54:13,348 --> 00:54:14,283
شعرها يتساقط!

553
00:54:14,875 --> 00:54:16,051
وأنت...؟

554
00:54:16,812 --> 00:54:18,747
وأنا أيضا...
فماذا؟

555
00:54:20,283 --> 00:54:21,922
يا إلاهي! كيف الحال...

556
00:54:22,526 --> 00:54:25,673
أولينكا، أنت شابات!

557
00:54:26,216 --> 00:54:28,420
يقول يوجين سيرجيفيتش إن هذا أمر طبيعي.

558
00:54:28,717 --> 00:54:32,544
هذا نقص فيتامين بعد الحصبة. سوف يتحسن، نحتاج فقط إلى قص شعرنا.

559
00:54:32,961 --> 00:54:34,365
لماذا لم تخبرني؟

560
00:54:35,353 --> 00:54:37,631
أرجوك أن تفهمينا يا ماما. من يريد أن يحلق؟

561
00:54:37,923 --> 00:54:39,548
هل تعتقد أنه من الأفضل أن تكون أصلع؟

562
00:54:39,986 --> 00:54:41,406
لا، إنه أسوأ.

563
00:54:44,591 --> 00:54:45,573
نيكي!

564
00:54:46,415 --> 00:54:47,932
ماذا يعني ذلك؟

565
00:54:48,229 --> 00:54:53,474
تمت مصادرة جميع أوراقي، وجميع مراسلاتي، بما في ذلك المراسلات الشخصية.

566
00:54:54,877 --> 00:54:55,776
لماذا؟

567
00:54:56,598 --> 00:54:59,006
لجنة التحقيق الخاصة تعمل.

568
00:54:59,332 --> 00:55:01,863
إنهم يبحثون عن الجرائم التي ارتكبتها الحكومة القديمة.

569
00:55:03,204 --> 00:55:04,238
بواسطتك؟

570
00:55:05,052 --> 00:55:08,232
هذا صحيح يا عزيزي، من قبلي أولاً.

571
00:55:08,730 --> 00:55:09,837
بواسطة من آخر؟

572
00:55:10,072 --> 00:55:15,572
من آخر؟ من قبل وزرائي ومساعدي. كان لدي الكثير منهم.

573
00:55:16,116 --> 00:55:16,827
من قبلي؟

574
00:55:17,271 --> 00:55:19,426
نعم يا عزيزي. هذا هو الإجراء.

575
00:55:19,678 --> 00:55:22,286
لكنهم لن يتمكنوا من العثور على هذه الجرائم.

576
00:55:23,172 --> 00:55:27,566
الجزء الرئيسي أنهم يشتبهون فينا بالخيانة.

577
00:55:28,638 --> 00:55:30,094
ليس نحن...أنا.

578
00:55:30,515 --> 00:55:32,584
-لماذا أنت؟ نحن!
-لا، أنا!

579
00:55:32,584 --> 00:55:35,364
كنت أعرف وكنت أنتظر شيئا من هذا القبيل.

580
00:55:36,523 --> 00:55:41,989
شخص نصف ألماني جاسوس.
هذا عمل خسيس.

581
00:55:43,130 --> 00:55:47,440
أنا حفيدة الملكة فيكتوريا التي اعتنقت الأرثوذكسية من كل قلبي؟

582
00:56:06,143 --> 00:56:09,827
(الكسندرا تصرخ)

583
00:56:10,246 --> 00:56:12,100
أليكس، ما هو الخطأ معك؟

584
00:56:17,840 --> 00:56:18,755
اشربه.

585
00:56:22,846 --> 00:56:25,708
لا تصدقوا رودزيانكو، لا تصدقوا كيرينسكي.

586
00:56:25,708 --> 00:56:28,580
إنهم يكذبون علينا. لن نذهب إلى إنجلترا.

587
00:56:28,580 --> 00:56:30,964
لقد رفض ابن عمك جورج أن يستقبلنا.

588
00:56:32,055 --> 00:56:33,400
اهدأ من فضلك.

589
00:56:34,024 --> 00:56:37,468
أنا أعرف. الطراد البريطاني لن يأتي.

590
00:56:37,992 --> 00:56:40,050
سوف يرسلوننا جميعًا إلى سيبيريا.

591
00:56:40,050 --> 00:56:42,531
كلنا... إلى الوطن الأم ستاريتس!

592
00:56:43,211 --> 00:56:45,048
- اهدأ
-جريجوري يفيموفيتش راسبوتين

593
00:56:46,298 --> 00:56:48,910
لقد رأيته للتو في حلمي.

594
00:56:49,404 --> 00:56:52,310
أخذ بيدي وأحضرني إلى الباب وقال: "افتحه وانظر".

595
00:56:53,106 --> 00:56:58,102
كنت هناك أنا وأنت... والأطفال وشخص آخر لم أعرفه.

596
00:56:58,943 --> 00:57:01,287
كل هذا في هذا الحلم الرهيب..

597
00:57:01,695 --> 00:57:03,753
الله ارحمني!

598
00:57:45,715 --> 00:57:49,007
ماما، من فضلك...

599
00:58:48,813 --> 00:58:50,333
هل تعرف لمن هذه الموسيقى؟

600
00:58:50,333 --> 00:58:52,670
أعلم أن العم ميشا كتبه.

601
00:58:54,045 --> 00:58:54,921
صحيح.

602
00:59:01,882 --> 00:59:03,625
أين كتبه؟
هل تعلم؟

603
00:59:03,625 --> 00:59:05,083
أعرف، في ليفاديا.

604
00:59:07,480 --> 00:59:08,924
انت لا تعرف...

605
00:59:10,532 --> 00:59:11,641
أين إذن؟

606
00:59:13,825 --> 00:59:15,597
في ايكاترينوسلاف...

607
00:59:16,731 --> 00:59:19,702
خلال المناورات..
تحت الخيمة.

608
00:59:21,622 --> 00:59:23,915
كيف وضعوا البيانو تحت الخيمة؟

609
00:59:25,296 --> 00:59:26,244
لقد استخدم الجيتار.

610
00:59:38,749 --> 00:59:40,038
عم ميشا...

611
00:59:45,015 --> 00:59:46,429
العم ميشا!

612
00:59:50,955 --> 00:59:52,082
أخيرا...

613
00:59:52,428 --> 00:59:55,139
بابا، ماما، العم ميشا وصل!

614
00:59:58,169 --> 00:59:58,949
ميشا...

615
00:59:59,260 --> 01:00:00,044
اليكس...

616
01:00:06,274 --> 01:00:07,362
ميشا...

617
01:00:08,268 --> 01:00:10,283
أنا سعيد جدا لرؤيتك.

618
01:00:10,721 --> 01:00:12,067
أنا سعيد جدًا أيضًا يا كوليا.

619
01:00:15,225 --> 01:00:16,755
كيف حالك، نيكولاس الكسندروفيتش.

620
01:00:17,067 --> 01:00:18,221
كيف حالك يا ألكسندر فيودوروفيتش؟

621
01:00:19,128 --> 01:00:20,295
كيف حالك سيدتي.

622
01:00:21,002 --> 01:00:22,812
لقد رتبته...
مسموح لنا...

623
01:00:23,077 --> 01:00:24,139
هل تعرف أين سنذهب؟

624
01:00:24,139 --> 01:00:24,584
أين؟

625
01:00:25,008 --> 01:00:25,864
إلى توبولسك.

626
01:00:26,456 --> 01:00:27,611
إلى توبولسك؟

627
01:00:28,051 --> 01:00:29,399
توبولسك؟

628
01:00:33,014 --> 01:00:34,186
قلت لك...

629
01:00:38,966 --> 01:00:41,039
سيدتي صدقيني..

630
01:00:41,601 --> 01:00:43,519
المجتمع هناك مخلص جداً..

631
01:00:43,519 --> 01:00:47,719
ومقر إقامة الحاكم مكان مريح للغاية ومجهز تجهيزًا جيدًا.

632
01:00:47,719 --> 01:00:50,280
سوف يضمن سلامتك، نيكولاس الكسندروفيتش.

633
01:00:59,168 --> 01:01:07,338
... وعند الفراق، نيكولاس ألكسندروفيتش، أريد أن أبلغك بكل سرور أن كل شكوكنا فيما يسمى بالخيانة...

634
01:01:08,710 --> 01:01:10,052
لم يتم تأكيدها.

635
01:01:11,161 --> 01:01:12,912
تهنئتي الصادقة!

636
01:01:13,472 --> 01:01:14,690
شكرا لك الكسندر فيودوروفيتش.

637
01:01:15,006 --> 01:01:16,941
هنيئاً لك أيضاً يا سيدتي.

638
01:01:19,436 --> 01:01:24,122
من كل قلبي... أتمنى لك رحلة آمنة.

639
01:01:24,377 --> 01:01:29,150
وفي الربيع سيتغير الوضع بعون الله.

640
01:01:30,073 --> 01:01:35,601
بعد ذلك، ستتمكن من الانتقال إلى ليفاديا، في شبه جزيرة القرم.
تعال من فضلك.

641
01:01:35,601 --> 01:01:36,350
شكرًا لك.

642
01:01:38,859 --> 01:01:42,920
1 أغسطس 1917

643
01:03:01,332 --> 01:03:03,159
أمسكت به.

644
01:03:10,614 --> 01:03:13,510
أولجا:
اليوشا، لا تذهب بعيدا!

645
01:03:13,510 --> 01:03:14,827
اناستازيا:
هناك العلق هناك!

646
01:03:15,074 --> 01:03:17,880
لا توجد العلق هنا!
إنها مياه رائعة...

647
01:03:25,614 --> 01:03:28,019
اخلع ملابسك يا نيكي، الجو حار..

648
01:03:35,240 --> 01:03:35,928
كيف كان الماء؟

649
01:03:36,386 --> 01:03:37,332
رائع!

650
01:03:40,786 --> 01:03:42,503
اخلع قميصك.

651
01:03:53,464 --> 01:03:54,460
ما هذا؟

652
01:03:54,914 --> 01:03:55,743
ماذا، هذا؟

653
01:03:56,809 --> 01:03:57,912
هذا يا عزيزي؟

654
01:03:58,722 --> 01:03:59,974
اه هذه الصور؟

655
01:04:00,274 --> 01:04:01,535
نعم هذه الصور...

656
01:04:02,330 --> 01:04:03,082
من أين؟

657
01:04:04,847 --> 01:04:07,590
هذه ذكرى عن رواية "بحيرة البجع" لتشايكوفسكي.

658
01:04:07,873 --> 01:04:09,300
لقد كان أداءً رائعًا.

659
01:04:09,715 --> 01:04:11,713
كنا هناك مع بابا وماما.

660
01:04:12,433 --> 01:04:14,367
ما علاقة بابا وماما بالموضوع؟

661
01:04:14,648 --> 01:04:16,101
من هو هذا المخلوق؟

662
01:04:16,388 --> 01:04:17,604
هذه بجعة.

663
01:04:20,617 --> 01:04:22,641
بجعة؟
ألا تخجل؟

664
01:04:30,300 --> 01:04:35,132
أليكس، عزيزتي، إذا لم تعجبك هذه الأشياء، فسوف أرميها بعيدًا.

665
01:04:40,191 --> 01:04:43,973
أليكس، عزيزتي، انتظري...

666
01:04:44,313 --> 01:04:45,955
سأشرح لك كل شيء في دقيقة واحدة..

667
01:04:47,062 --> 01:04:48,537
لقد فهمتني بشكل خاطئ..

668
01:04:51,544 --> 01:04:52,232
اليكس...

669
01:05:06,785 --> 01:05:11,313
هذه هي قرية بوكروفسكي، موطن ستاريتس غريغوري راسبوتين.

670
01:05:14,520 --> 01:05:16,122
هل تتذكر حلمي؟

671
01:05:28,839 --> 01:05:32,053
توبولسك
أغسطس 1917

672
01:05:33,086 --> 01:05:37,975
(قرع الجرس)

673
01:06:33,514 --> 01:06:36,735
<i>بداية الحلم في الغناء</i>

674
01:06:37,077 --> 01:06:40,295
<i>الزهرة المتفتحة</i>

675
01:06:40,601 --> 01:06:43,289
<i>اليوم المختفي</i>

676
01:06:43,709 --> 01:06:47,110
<i>انطفاء الضوء.</i>

677
01:06:47,431 --> 01:06:54,170
<i>عندما فتحت النافذة، رأيت شجيرة أرجوانية.</i>

678
01:06:54,956 --> 01:07:03,089
<i>كان ذلك يوم الربيع يطير بعيدًا.</i>

679
01:07:04,073 --> 01:07:06,862
<i>زفرت الزهور.</i>

680
01:07:07,103 --> 01:07:16,960
<i>وتحركت ظلال الأشجار المبهجة على الحواف المظلمة.</i>

681
01:07:17,282 --> 01:07:20,590
<i>اختنق الكآبة</i>

682
01:07:20,926 --> 01:07:23,758
<i>كانت الروح مخطوبة</i>

683
01:07:24,625 --> 01:07:28,882
<i>فتحت النافذة</i>

684
01:07:30,333 --> 01:07:34,789
<i>ارتعاش ورعشة.</i>

685
01:07:44,006 --> 01:07:46,944
<i>وأنا لا أتذكر</i>

686
01:07:46,944 --> 01:07:49,709
<i>من حيث تنفست على وجهي،</i>

687
01:07:50,094 --> 01:07:52,876
<i>بداية الغناء</i>

688
01:07:53,270 --> 01:07:55,891
<i>تحترق، وصعدت إلى الشرفة.</i>

689
01:07:56,247 --> 01:08:02,096
<i>عندما فتحت النافذة، رأيت شجيرة أرجوانية.</i>

690
01:08:03,578 --> 01:08:05,278
<i>كان ذلك يوم الربيع يطير بعيدًا.</i>

691
01:08:57,551 --> 01:08:58,363
اناستازيا:
من هو؟

692
01:08:59,730 --> 01:09:01,382
لا أعرف.

693
01:09:02,427 --> 01:09:03,753
تاتيانا:
أين تعلم العزف؟

694
01:09:04,318 --> 01:09:05,848
اناستازيا:
رأيته في القطار.

695
01:09:09,236 --> 01:09:11,531
اه هذا جندي...

696
01:09:11,829 --> 01:09:12,592
دينيسوف.

697
01:09:15,062 --> 01:09:18,197
أنا أعرفه...
لقد كان طالبًا بحريًا في الأسطول.

698
01:09:18,524 --> 01:09:19,618
الآن هو بندقية.

699
01:09:19,618 --> 01:09:21,114
كيف تعرف كل هذا؟

700
01:09:22,039 --> 01:09:23,050
قال لي بنفسه.

701
01:09:24,047 --> 01:09:25,764
أين قال لك هذا؟

702
01:09:26,408 --> 01:09:27,453
لقد ذهبنا للصيد معًا.

703
01:09:28,171 --> 01:09:28,859
اه..

704
01:09:38,620 --> 01:09:41,849
إنه موهوب. أين تعلم العزف؟

705
01:09:42,848 --> 01:09:43,994
شخص ذو مواهب طبيعية.

706
01:09:43,994 --> 01:09:45,332
دعني أستمع...

707
01:09:54,202 --> 01:09:56,649
وهذا شيء مألوف للغاية. هل أنا على حق؟

708
01:09:58,043 --> 01:10:02,581
هذه هي ريجينيلا - الرومانسية النابولية. هل نسيت؟

709
01:10:03,886 --> 01:10:04,807
ماريا:
لا أتذكر.

710
01:10:05,144 --> 01:10:07,806
غناها دافيدوف في حفلتنا في ليفاديا.

711
01:10:33,301 --> 01:10:35,012
<i>"ماذا كانت الورود حينها..."</i>

712
01:10:35,339 --> 01:10:37,337
آه، أتذكر الآن.

713
01:10:50,085 --> 01:10:52,644
أليكسي نيكولاييفيتش، هل من الممكن أن تدعو السيدة للرقص؟

714
01:10:53,022 --> 01:10:53,726
أنا أرسم.

715
01:10:54,221 --> 01:10:55,844
ماذا لو سألت السيدة؟

716
01:10:56,790 --> 01:10:58,558
وماذا لو أصرت؟

717
01:10:59,882 --> 01:11:00,542
جيد جدًا

718
01:11:00,542 --> 01:11:01,483
شكرا لك.

719
01:12:24,629 --> 01:12:25,610
شكرًا لك.

720
01:12:26,135 --> 01:12:27,323
مرحبًا بك يا صاحب الجلالة.

721
01:12:31,590 --> 01:12:33,629
أيها الجندي ما اسمك؟

722
01:12:34,163 --> 01:12:34,541
دينيسوف.

723
01:12:36,377 --> 01:12:37,500
ما هو اسمك الأول؟

724
01:12:38,437 --> 01:12:39,396
أندريه.

725
01:12:41,985 --> 01:12:43,499
واسمك اناستازيا نيكولاييفنا؟

726
01:12:44,591 --> 01:12:45,651
هذا صحيح.

727
01:12:48,120 --> 01:12:48,853
و اسمك...؟

728
01:12:49,854 --> 01:12:51,635
واسمي أولغا نيكولاييفنا.

729
01:12:52,928 --> 01:12:55,022
أنت تعزف على المندولين بشكل جيد للغاية.

730
01:12:55,271 --> 01:12:57,568
أنت تغني بشكل جيد للغاية، يا صاحب الجلالة.

731
01:12:58,485 --> 01:13:00,109
لديك صوت جميل جدا.

732
01:13:00,789 --> 01:13:01,689
شكرًا لك.

733
01:13:02,200 --> 01:13:06,640
يا دينيسوف، خذ سيمينوف واذهب لتنظيف مرحاض القيصر.

734
01:13:06,640 --> 01:13:07,481
الآن!

735
01:13:07,749 --> 01:13:08,497
نعم يا سيدي.

736
01:13:10,343 --> 01:13:11,928
عفوا..الخدمة.

737
01:13:13,194 --> 01:13:14,033
وقت مزدوج!

738
01:13:22,619 --> 01:13:26,431
اناستازيا:
من يظن أن الحياة في مكان بعيد ستكون جيدة ومبهجة إلى هذا الحد؟

739
01:13:26,959 --> 01:13:28,282
(ضحك)

740
01:13:28,864 --> 01:13:33,813
نعم حقا. إنه مريح للغاية هنا. أنا أحب ذلك هنا.

741
01:13:35,083 --> 01:13:36,214
أنا أحب ذلك أيضا.

742
01:13:36,542 --> 01:13:42,445
<i>بمجرد أن يأتي المساء الأزرق،</i>

743
01:13:42,804 --> 01:13:48,067
<i>بمجرد أن تضيء النجوم السماء،</i>

744
01:13:48,453 --> 01:13:51,203
<i>يزين الندى شجرة الكرز الفضية بلآلئها.</i>

745
01:14:36,532 --> 01:14:37,619
يا إلهي...

746
01:14:38,758 --> 01:14:39,867
هل آذيت نفسك يا بني؟

747
01:14:40,196 --> 01:14:40,903
لا يا بابا.

748
01:14:49,204 --> 01:14:52,549
قل لي يا اليوشا. ما رأيك...

749
01:14:53,392 --> 01:14:54,371
هل كنت قيصرًا جيدًا؟

750
01:14:56,858 --> 01:14:58,953
بابا، أنا أحبك كثيرا.

751
01:15:16,754 --> 01:15:17,813
أسير...

752
01:15:19,298 --> 01:15:20,596
يبدو أنني أفتقدت...

753
01:15:20,596 --> 01:15:23,691
بالتأكيد فعلت. لقد حصلت على دوروفييف في الجبهة.

754
01:15:24,094 --> 01:15:25,403
دعني أطلق النار، دعني أطلق النار...

755
01:15:25,609 --> 01:15:26,359
أنت تسديدة سيئة.

756
01:15:29,309 --> 01:15:30,668
أغلق النافذة!

757
01:15:33,305 --> 01:15:34,353
على الكرسي...

758
01:15:42,733 --> 01:15:43,784
أليكسي نيكولايفيتش...

759
01:15:44,515 --> 01:15:50,788
يؤكد الجندي دوروفييف أن هناك طلقة أطلقت من نافذتك منذ 3 دقائق.

760
01:15:51,478 --> 01:15:52,483
من أطلق النار؟

761
01:15:55,573 --> 01:15:56,435
فعلتُ.

762
01:15:58,006 --> 01:15:59,535
أين السلاح؟

763
01:16:03,559 --> 01:16:04,300
ها هو.

764
01:16:11,168 --> 01:16:15,535
أليكسي نيكولاييفيتش، لا بد لي من مصادرة هذه المقلاع.

765
01:16:16,007 --> 01:16:17,834
إنه في قوتك. خذها.

766
01:16:18,035 --> 01:16:22,993
أيها الجندي، أرجوك سامحني. إنه خطأي، أنا آسف جدًا.

767
01:16:23,233 --> 01:16:25,501
يمكنني غسل الجرح ووضع ضمادة عليه.

768
01:16:25,844 --> 01:16:26,719
ماذا بعد؟

769
01:16:27,014 --> 01:16:28,638
حقا، حقا أستطيع أن أفعل ذلك.

770
01:16:29,323 --> 01:16:30,715
الى جانب ذلك، الجرح سطحي.

771
01:16:30,715 --> 01:16:32,367
ماذا لو كانت هذه عين؟

772
01:16:33,274 --> 01:16:34,300
ثم سيكون سيئا.

773
01:16:34,629 --> 01:16:35,396
شكرًا!

774
01:16:37,896 --> 01:16:38,579
هل يمكنني الذهاب؟

775
01:16:38,796 --> 01:16:39,735
يمكنك.

776
01:16:42,248 --> 01:16:44,640
آي آي آي، أليكسي نيكولاييفيتش...

777
01:16:46,494 --> 01:16:47,446
خطأي.

778
01:16:49,157 --> 01:16:51,648
لقد قررنا وأصرنا على ذلك.

779
01:16:52,591 --> 01:16:56,251
ابتداءً من الغد، على جميع الضباط خلع الكتّاب وعدم ارتدائها بعد الآن.

780
01:16:56,251 --> 01:16:57,126
كل الضباط؟

781
01:16:57,374 --> 01:16:58,465
صحيح كل الضباط..

782
01:16:58,465 --> 01:17:00,085
...والقيصر نيكولاشكا أيضًا.

783
01:17:01,583 --> 01:17:03,293
ما هي مطالبك الأخرى؟

784
01:17:04,069 --> 01:17:05,570
غدا سيتم تصوير الجميع.

785
01:17:05,824 --> 01:17:06,896
منظر جانبي و منظر أمامي.

786
01:17:07,506 --> 01:17:08,164
لماذا؟

787
01:17:09,080 --> 01:17:10,203
كما السجناء.

788
01:17:10,878 --> 01:17:13,203
كما فعلوا بنا من قبل، سنفعل بهم الآن.

789
01:17:14,115 --> 01:17:14,864
ماذا بعد؟

790
01:17:15,484 --> 01:17:18,857
نحن ننام هنا على الأسرّة الخشبية، وحصصنا الغذائية سيئة.

791
01:17:19,059 --> 01:17:22,571
لكن نيكولاشكا، على الرغم من أنه قيد الاعتقال، يتخلص من لحمه.

792
01:17:22,841 --> 01:17:27,165
قبل ثلاثة أسابيع، أرسلت برقية إلى الحكومة حول زيادة حصصك الغذائية.

793
01:17:27,165 --> 01:17:28,089
حكومة...

794
01:17:28,578 --> 01:17:32,075
لقد ذهبت حكومتك.
لدينا حكومتنا الآن.. حكومة جديدة.

795
01:17:34,363 --> 01:17:35,399
أرى...

796
01:17:37,144 --> 01:17:41,021
يا صاحب الجلالة، لقد هرب كيرينسكي، ولينين في السلطة.

797
01:17:41,297 --> 01:17:42,077
أوليانوف؟

798
01:17:42,471 --> 01:17:43,423
أوليانوف.

799
01:17:45,208 --> 01:17:46,340
متى حدث ذلك؟

800
01:17:46,340 --> 01:17:47,702
في 25 أكتوبر.

801
01:17:48,075 --> 01:17:48,920
واو...

802
01:17:50,689 --> 01:17:53,838
لماذا أنت بدون معطفك يا يوجين ستيبانوفيتش؟ إنه الشتاء. سوف تصاب بالبرد.

803
01:17:54,444 --> 01:17:55,497
هل يمكنني الذهاب؟

804
01:17:56,018 --> 01:17:56,978
نعم يمكنك ذلك.

805
01:17:56,978 --> 01:17:57,712
جيد جدا.

806
01:18:00,972 --> 01:18:01,839
دعونا نفعل ذلك...

807
01:18:04,534 --> 01:18:05,189
بابا...

808
01:18:06,517 --> 01:18:07,486
من هو لينين؟

809
01:18:08,341 --> 01:18:13,462
تخرج زعيم البلاشفة المحامي من جامعة كازان.

810
01:18:14,294 --> 01:18:15,072
هل هو رجل جيد؟

811
01:18:17,926 --> 01:18:19,694
لا أعرف يا أليوشا، لم أقابله قط.

812
01:18:22,782 --> 01:18:24,140
هل ترغب في مقابلته؟

813
01:18:26,332 --> 01:18:27,016
لا.

814
01:18:33,824 --> 01:18:34,749
دوروفييف:
منظر جانبي الآن...

815
01:18:38,444 --> 01:18:39,024
التالي!

816
01:18:51,249 --> 01:18:52,191
.لا تتحرك

817
01:18:52,191 --> 01:18:53,001
انتبه...

818
01:18:54,376 --> 01:18:54,971
صورة...

819
01:18:57,716 --> 01:18:58,297
تم.

820
01:18:58,297 --> 01:18:59,361
منظر جانبي الآن...

821
01:19:04,263 --> 01:19:04,736
تم.

822
01:19:04,945 --> 01:19:05,646
التالي!

823
01:19:08,291 --> 01:19:10,547
من فضلك، خذني بعيدا عن هنا.

824
01:19:10,547 --> 01:19:11,485
بكل سرور.

825
01:19:16,781 --> 01:19:17,549
لا تتحرك...

826
01:19:18,486 --> 01:19:19,122
صورة...

827
01:19:20,527 --> 01:19:21,097
تم...

828
01:19:21,482 --> 01:19:22,212
منظر جانبي الآن...

829
01:19:24,871 --> 01:19:25,495
التالي!

830
01:19:27,701 --> 01:19:28,416
شكرًا لك.

831
01:19:39,582 --> 01:19:40,787
النفايات...

832
01:19:41,253 --> 01:19:42,359
أنت يا دمية...

833
01:19:43,720 --> 01:19:47,392
سأضعك في مخزن بارد من أجل هذه المتعة، أيها الغبي.

834
01:19:48,294 --> 01:19:50,296
من فضلك لا تصرخ على أختي، يا سيدي.

835
01:19:50,671 --> 01:19:52,105
ماذا...؟ ماذا، ماذا؟

836
01:19:52,470 --> 01:19:55,611
لا تصرخ على أختي.
قدم لها اعتذاراتك الآن

837
01:19:56,448 --> 01:19:59,171
اصمت أيها القرف الصغير، ولا تدس أنفك...

838
01:20:00,034 --> 01:20:01,408
اليوشا هل يؤلمك؟

839
01:20:01,674 --> 01:20:02,595
هل آذيت نفسك؟

840
01:20:02,595 --> 01:20:04,466
لا، على الاطلاق. دعني أذهب.

841
01:20:08,401 --> 01:20:09,891
سيدي، أتحداك في مبارزة.

842
01:20:10,822 --> 01:20:11,601
أنت؟ أنا؟

843
01:20:11,836 --> 01:20:12,449
أنا. أنت

844
01:20:12,725 --> 01:20:15,117
سوف أخنقك، أيها القرف الصغير.

845
01:20:15,397 --> 01:20:16,854
الجندي دوروفييف، انتبه!

846
01:20:18,724 --> 01:20:20,057
مسيرة سريعة إلى مكتب القائد!

847
01:20:22,176 --> 01:20:23,767
يا لها من عائلة...(تلعن)

848
01:20:24,955 --> 01:20:26,566
ماذا قلت؟

849
01:20:26,843 --> 01:20:27,936
...ما سمعته.

850
01:20:28,625 --> 01:20:29,546
ابق ساكنا!

851
01:20:30,855 --> 01:20:31,791
انا اسف...

852
01:20:35,010 --> 01:20:35,860
أنا أستمع.

853
01:20:37,755 --> 01:20:42,586
يا صاحب الجلالة، السلطة تنزلق من يدي.

854
01:20:44,398 --> 01:20:46,266
لا أستطيع أن أكون مفيدًا لك بعد الآن.

855
01:20:48,174 --> 01:20:54,931
أريد أن أغادر إذا كنت لا تمانع. لقد فقدت أعصابي.

856
01:20:58,791 --> 01:20:59,740
أفهم.

857
01:21:20,326 --> 01:21:21,708
يوجين ستيبانوفيتش...

858
01:21:23,366 --> 01:21:24,532
لنفسي،

859
01:21:25,031 --> 01:21:25,989
لزوجتي،

860
01:21:26,649 --> 01:21:27,594
من أجل أطفالي،

861
01:21:30,548 --> 01:21:32,215
أطلب منك البقاء.

862
01:21:32,903 --> 01:21:35,369
كما تعلمون، نحن جميعا نتحمل كل ذلك.

863
01:21:35,714 --> 01:21:37,262
فمن الضروري أن تتحمله....

864
01:21:38,384 --> 01:21:39,148
من فضلك...

865
01:21:40,146 --> 01:21:41,331
جيد جداً يا صاحب الجلالة

866
01:21:42,431 --> 01:21:45,142
سأبقى من أجلك ومن أجل عائلتك.

867
01:21:46,158 --> 01:21:48,297
أوه! بابا أنا آسف...

868
01:21:49,219 --> 01:21:50,845
صباح الخير يوجين ستيبانوفيتش

869
01:21:52,951 --> 01:21:53,776
بابا...

870
01:21:54,135 --> 01:21:55,499
هل مرت اناستازيا؟

871
01:21:55,885 --> 01:21:58,102
نعم لقد فعلت ذلك وبسرعة كبيرة. ماذا حدث؟

872
01:21:58,102 --> 01:22:02,663
بابا، أصبحت لا تطاق.
لقد هربت مع موباسان الخاص بي.

873
01:22:03,097 --> 01:22:03,704
مرة أخرى؟

874
01:22:04,066 --> 01:22:04,787
مرة أخرى.

875
01:22:05,450 --> 01:22:06,764
ها هو الجشع، اقرأه.

876
01:22:09,712 --> 01:22:11,117
وأنا من الجشعين..

877
01:22:22,201 --> 01:22:25,031
حسناً، حرارتك مرتفعة. 38.5

878
01:22:26,932 --> 01:22:35,177
أعتقد أن هذا هو التأثير اللاحق للحصبة.
سيتعين عليك البقاء في السرير لفترة أطول قليلاً، أولغا نيكولاييفنا.

879
01:22:36,321 --> 01:22:37,143
تتحسن.

880
01:22:38,397 --> 01:22:39,770
شكرًا لك.

881
01:22:43,187 --> 01:22:46,233
حسنا، الورم الدموي كبير.

882
01:22:49,857 --> 01:22:52,264
لماذا أخفيت عني أنك تأذيت؟

883
01:22:53,074 --> 01:22:54,077
لم يصب بأذى.

884
01:22:55,878 --> 01:22:57,135
خذ كلامي لذلك.

885
01:22:58,564 --> 01:23:00,521
صاحب الجلالة، هل لي أن أحظى باهتمامك لمدة دقيقة؟

886
01:23:01,181 --> 01:23:01,933
حقا، حقا...

887
01:23:02,428 --> 01:23:03,072
يا اليوشا...

888
01:23:05,425 --> 01:23:09,329
اسمحوا لي أن أخبركم ببضع كلمات عن صحة أولغا نيكولاييفنا.

889
01:23:09,568 --> 01:23:11,327
من فضلك، يوجين سيرجيفيتش.

890
01:23:11,721 --> 01:23:20,381
المشكلة أن تكرار الإصابة بالرئة أصابها بحمى شديدة، على خلفية خلل وظيفي حاد.

891
01:23:21,381 --> 01:23:23,378
لقد فقدت الكثير من الدم بالفعل وما زالت تفقده.

892
01:23:23,378 --> 01:23:24,149
يا إلاهي.

893
01:23:24,149 --> 01:23:25,336
ما يجب القيام به؟

894
01:23:25,336 --> 01:23:26,266
هناك طريقة واحدة موثوقة.

895
01:23:27,313 --> 01:23:27,874
ما هذا؟

896
01:23:28,155 --> 01:23:29,251
نقل الدم.

897
01:23:29,686 --> 01:23:30,498
هل هو خطير؟

898
01:23:30,887 --> 01:23:33,342
انه ضروري. نحن بحاجة إلى جهة مانحة.

899
01:23:34,300 --> 01:23:35,228
أنا مستعد.

900
01:23:38,946 --> 01:23:40,208
وهذا مخالف بالنسبة لك.

901
01:24:12,065 --> 01:24:14,358
كيف تشعر يا صاحب الجلالة؟

902
01:24:16,081 --> 01:24:16,888
أنا بخير.

903
01:24:17,669 --> 01:24:19,982
هل لديك أي أحاسيس غير سارة؟

904
01:24:20,699 --> 01:24:21,390
لا.

905
01:24:22,071 --> 01:24:23,775
أحكم قبضة يدك.

906
01:24:27,883 --> 01:24:29,475
هذا جيد.

907
01:24:42,787 --> 01:24:45,400
هذا كل شيء. هل تشعر أنك بخير؟

908
01:24:45,881 --> 01:24:46,582
أنا بخير.

909
01:24:47,110 --> 01:24:47,691
هذا صبي!

910
01:24:48,134 --> 01:24:50,033
حسنًا، يمكنك الذهاب وإحضار بعض الطعام، لقد قاموا بتجهيز بعض الطعام لك.

911
01:24:50,784 --> 01:24:51,348
(سلسلة المندولين)

912
01:24:58,889 --> 01:25:02,390
يوجين سيرجيفيتش، من كان المتبرع لي؟

913
01:25:04,119 --> 01:25:06,187
لقد كان جنديًا يا دينيسوف، يا صاحب الجلالة.

914
01:25:07,305 --> 01:25:10,166
إنه شاب لطيف.
ربما تعرفه.

915
01:26:17,858 --> 01:26:21,337
<i>بداية الحلم في الغناء</i>

916
01:26:22,369 --> 01:26:26,067
<i>(الغناء معًا)
الزهرة المزهرة</i>

917
01:26:27,179 --> 01:26:30,414
<i>اليوم المختفي.</i>

918
01:26:31,022 --> 01:26:31,822
<i>انطفاء الضوء.</i>

919
01:26:35,858 --> 01:26:44,537
<i>عندما فتحت النافذة، رأيت شجيرة أرجوانية.</i>

920
01:26:45,341 --> 01:26:47,041
<i>كان ذلك يوم الربيع يطير بعيدًا.</i>

921
01:26:57,735 --> 01:26:58,735
<i>وأنا لا أتذكر</i>

922
01:27:05,936 --> 01:27:09,454
<i>بداية الغناء</i>

923
01:27:10,019 --> 01:27:13,371
<i>تحترق، وصعدت إلى الشرفة.</i>

924
01:27:14,322 --> 01:27:21,831
<i>عندما فتحت النافذة، رأيت شجيرة أرجوانية.</i>

925
01:27:22,477 --> 01:27:24,177
<i>كان ذلك يوم الربيع يطير بعيدًا.</i>

926
01:27:44,167 --> 01:27:45,188
(الكسندرا تصفق)

927
01:27:47,185 --> 01:27:48,082
رائع.

928
01:27:48,624 --> 01:27:51,277
أولجا، لماذا لست في سريرك؟
أنت مريض.

929
01:27:51,277 --> 01:27:53,348
أمي، أشعر بشعور رائع.

930
01:27:53,916 --> 01:27:54,762
اذهب إلى الفراش.

931
01:27:56,076 --> 01:27:56,908
لو سمحت.

932
01:27:58,012 --> 01:27:58,965
لقد حان الوقت يا ابنتي.

933
01:28:05,691 --> 01:28:07,202
ومن دعا لك؟

934
01:28:08,202 --> 01:28:11,229
غني مرة أخرى من فضلك.

935
01:28:15,472 --> 01:28:16,350
اذهب إلى الفراش.

936
01:28:16,832 --> 01:28:17,615
وانا ذاهب.

937
01:28:23,173 --> 01:28:24,656
أحبك كثيرا يا بابا.

938
01:28:26,109 --> 01:28:27,121
أنا أحبك أيضًا يا ابنتي.

939
01:28:28,961 --> 01:28:38,787
... العقيد كوبيلينسكي يتبع الأوامر المباشرة للمفوض ياكوفليف الذي لديه مهمة ذات أهمية كبيرة.

940
01:28:39,052 --> 01:28:46,146
سيؤدي عدم تنفيذ أوامره إلى التنفيذ الفوري. رئيس اللجنة التنفيذية المركزية سفيردلوف.

941
01:28:48,674 --> 01:28:50,329
ياكوفليف
اطرح سؤالاً، إذا كان لديك أي سؤال.

942
01:28:51,057 --> 01:28:52,043
ليس لدي أي أسئلة.

943
01:28:54,731 --> 01:28:56,333
في هذه الحالة لدي سؤال.

944
01:28:57,207 --> 01:28:57,869
أنا أستمع.

945
01:28:58,387 --> 01:28:59,727
ما هي الحالة الصحية للوريث؟

946
01:29:00,207 --> 01:29:01,768
وهو مريض ولا يستطيع المشي.

947
01:29:02,521 --> 01:29:03,739
كيف حال البقية؟

948
01:29:03,989 --> 01:29:07,803
إنهما بصحة جيدة، إن لم نحسب أكبرهما سناً، أولغا نيكولاييفنا.

949
01:29:08,523 --> 01:29:08,924
ما هو الخطأ معها؟

950
01:29:10,203 --> 01:29:12,079
إنها تتحسن وتمشي بالفعل.

951
01:29:13,605 --> 01:29:16,398
جيد جدا. صباح الغد سأكون بخير.

952
01:29:17,759 --> 01:29:19,759
الساعة 10 صباحًا سننظر إلى المنزل ونزور العائلة.

953
01:29:21,163 --> 01:29:22,138
مع السلامة.

954
01:29:26,549 --> 01:29:28,904
...أفدييف...اصفعني...

955
01:29:36,470 --> 01:29:36,870
شكرا لك.

956
01:29:44,321 --> 01:29:45,486
لماذا رأوا الخشب؟

957
01:29:48,774 --> 01:29:50,062
هل تجعلهم يفعلون ذلك؟

958
01:29:50,389 --> 01:29:52,283
مُطْلَقاً. يفعلون ذلك بإرادتهم.

959
01:29:59,478 --> 01:30:00,228
انتظرني هنا.

960
01:30:01,457 --> 01:30:03,337
لقد وعدت أن تريني القيصر.

961
01:30:03,567 --> 01:30:04,067
انتظر!

962
01:30:06,677 --> 01:30:07,627
صباح الخير. ياكوفليف.

963
01:30:08,470 --> 01:30:10,091
صباح الخير. رومانوف.
اتبعني.

964
01:30:23,500 --> 01:30:24,679
ابني اليكسي.

965
01:30:26,448 --> 01:30:30,359
صباح الخير، أليكسي نيكولايفيتش.
أنا المفوض ياكوفليف، فاسيلي فاسيليفيتش.

966
01:30:30,763 --> 01:30:31,204
كيف حالك؟

967
01:30:32,228 --> 01:30:33,461
كيف تشعر؟

968
01:30:33,461 --> 01:30:35,961
أنا مريض.
إجلس من فضلك.

969
01:30:37,259 --> 01:30:38,120
شكرًا لك.

970
01:30:42,645 --> 01:30:43,821
ما مدى ارتفاع الحمى لديك؟

971
01:30:44,484 --> 01:30:45,372
37.5

972
01:30:47,051 --> 01:30:48,125
منذ متى أخذت القياس؟

973
01:30:48,917 --> 01:30:49,718
منذ ساعة واحدة.

974
01:30:53,296 --> 01:30:55,055
هل من الممكن أن تفعل ذلك مرة أخرى؟

975
01:30:55,539 --> 01:30:57,586
دعونا نحاول أن نفعل ذلك مرة أخرى، اليوشا.

976
01:31:07,203 --> 01:31:08,327
أنا آسف.

977
01:31:12,033 --> 01:31:12,544
شكرًا لك.

978
01:31:24,200 --> 01:31:25,362
ماذا ترسم؟

979
01:31:25,796 --> 01:31:28,107
أنا أصمم سفينة.

980
01:31:29,578 --> 01:31:30,561
هل لي أن ألقي نظرة؟

981
01:31:43,086 --> 01:31:43,507
ما هذا؟

982
01:31:45,598 --> 01:31:47,900
هذه سفينة بمحرك - سفينة المستقبل.

983
01:31:51,083 --> 01:31:54,290
كيف تتحرك سفينة المستقبل هذه؟

984
01:31:55,071 --> 01:31:57,922
تعمل الآليات البخارية على تشغيل المحرك الكهربائي.

985
01:31:58,904 --> 01:32:01,044
المحركات تدور المراوح.

986
01:32:01,247 --> 01:32:02,294
ما هي سرعته؟

987
01:32:04,602 --> 01:32:05,694
50 عقدة.

988
01:32:06,476 --> 01:32:07,909
رائع!!

989
01:32:09,715 --> 01:32:10,901
ما هو النزوح؟

990
01:32:11,203 --> 01:32:12,296
100.000 طن.

991
01:32:14,066 --> 01:32:15,232
رائع.

992
01:32:21,251 --> 01:32:22,541
حسنا، دعونا نلقي نظرة.

993
01:32:23,290 --> 01:32:24,369
كم حصلنا؟

994
01:32:27,052 --> 01:32:28,224
37.9

995
01:32:31,431 --> 01:32:35,096
نعم، أليكسي نيكولايفيتش، أنت على حق. هو بالضبط 37.9.

996
01:32:35,640 --> 01:32:37,002
حسنًا، لن أزعجك بعد الآن.

997
01:32:39,797 --> 01:32:44,837
أتمنى لك الشفاء العاجل.
أعجبتني رسوماتك كثيراً.

998
01:32:45,324 --> 01:32:45,913
شكرًا لك.

999
01:32:49,130 --> 01:32:49,706
مع السلامة.

1000
01:33:00,531 --> 01:33:03,570
من هو؟
لماذا جاء؟

1001
01:33:04,028 --> 01:33:06,461
هذا هو المفوض ياكوفليف من موسكو.

1002
01:33:07,465 --> 01:33:09,477
أعتقد أنه يريد أن يأخذنا من هنا.

1003
01:33:09,772 --> 01:33:11,307
ليأخذنا من هنا؟
إلى أين؟

1004
01:33:12,427 --> 01:33:15,366
لا أعلم، ربما إلى موسكو...

1005
01:33:17,831 --> 01:33:18,872
لماذا؟

1006
01:33:20,700 --> 01:33:24,075
أعتقد أن البلاشفة يريدون مني التوقيع على معاهدة بريست.

1007
01:33:25,090 --> 01:33:26,137
هل ستوقع عليه؟

1008
01:33:27,397 --> 01:33:28,027
لا.

1009
01:33:29,246 --> 01:33:33,741
أفضّل أن أقطع ذراعي بدلاً من التوقيع عليها.

1010
01:33:37,087 --> 01:33:38,424
هذا صحيح، نيكي.

1011
01:33:39,065 --> 01:33:43,738
يجب أن أعلمك أنني مبعوث اللجنة التنفيذية المركزية.

1012
01:33:44,110 --> 01:33:47,663
مهمتي هي إخراج جميع أفراد عائلتك من هنا.

1013
01:33:48,241 --> 01:33:57,444
نظرًا لأن أليكسي نيكولايفيتش مريض، فقد تلقيت الأمر الثاني بإزالتك أنت فقط، نيكولاس ألكساندروفيتش.

1014
01:34:01,660 --> 01:34:02,815
لن أذهب إلى أي مكان.

1015
01:34:08,889 --> 01:34:13,294
نيكولاس الكسندروفيتش، أطلب منك ألا تفعل ذلك.

1016
01:34:14,282 --> 01:34:23,915
يجب أن أطيع الأمر. إذا رفضت الذهاب، فسأضطر إلى استخدام القوة أو التنحي عن واجباتي.

1017
01:34:25,212 --> 01:34:38,092
ثم قد يرسلون شخصًا أقل إنسانية. كن هادئا، أنا مسؤول عن حياتي من أجل سلامتك.

1018
01:34:39,199 --> 01:34:43,198
إذا كنت لا تريد الذهاب بمفردك، يمكنك أن تأخذ معك أي شخص تريده.

1019
01:34:43,519 --> 01:34:46,891
سنغادر صباح الغد في الساعة الرابعة.
استعد.

1020
01:34:49,075 --> 01:34:53,362
نيكولاس ألكساندروفيتش، في 9 يناير، في ساحة القصر، أصيب ابن عمي بالرصاص.

1021
01:34:53,362 --> 01:34:55,762
أخبرني من فضلك، هل أعطيت الأمر بإطلاق النار؟

1022
01:34:58,715 --> 01:35:00,691
أنا لم أعطي مثل هذا الأمر.

1023
01:35:01,314 --> 01:35:03,366
لكني أتحمل اللوم فيما حدث.

1024
01:35:08,262 --> 01:35:11,469
هل تعلم أنك تدعى "نيكولاس الدموي"؟

1025
01:35:13,633 --> 01:35:14,787
نعم أفعل.

1026
01:35:37,712 --> 01:35:40,100
بيير أندريفيتش، ماما طلبت منك أن تأتي.

1027
01:35:40,661 --> 01:35:41,609
هل حدث شيء ما؟

1028
01:35:42,031 --> 01:35:43,078
اسرع.

1029
01:35:53,979 --> 01:35:55,211
لماذا تبكي؟

1030
01:35:57,473 --> 01:35:59,999
سوف يأخذون بابا إلى موسكو الليلة.

1031
01:35:59,999 --> 01:36:00,925
من يأخذه؟

1032
01:36:01,292 --> 01:36:02,638
المفوض ياكوفليف.

1033
01:36:02,856 --> 01:36:04,152
ماذا عنا؟

1034
01:36:05,465 --> 01:36:08,068
نحن باقون هنا حتى تتحسن.

1035
01:36:09,645 --> 01:36:11,300
إذن، لا تذهبين بسببي؟

1036
01:36:16,108 --> 01:36:16,764
نعم.

1037
01:37:07,814 --> 01:37:10,371
سيداتي، لا يمكنك الذهاب إلى أبعد من ذلك.
كان لدينا اتفاق.

1038
01:37:10,371 --> 01:37:11,629
يمكن للأشخاص المغادرين فقط الذهاب.

1039
01:37:16,806 --> 01:37:18,340
اسمح لي أيها السادة.

1040
01:37:37,273 --> 01:37:39,491
أليكسي نيكولاييفيتش، هل أنت نائم؟

1041
01:37:39,930 --> 01:37:40,583
لا.

1042
01:37:42,207 --> 01:37:44,411
هل تريد أن ترى والديك يغادران؟

1043
01:37:44,969 --> 01:37:45,983
نعم.

1044
01:37:46,736 --> 01:37:48,716
ثم دعني آخذك بين ذراعي.

1045
01:37:50,484 --> 01:37:51,637
شكرًا لك.

1046
01:37:52,761 --> 01:37:54,074
أنا ثقيل جدًا.

1047
01:37:56,041 --> 01:37:57,817
حسنًا، أنا لست ضعيفًا أيضًا.

1048
01:38:01,107 --> 01:38:04,691
في واقع الأمر، أنت لست ثقيلا يا صاحب الجلالة.

1049
01:38:59,385 --> 01:39:01,841
أتمنى لك ليلة سعيدة يا صاحب الجلالة.

1050
01:39:02,666 --> 01:39:05,659
من فضلك، بيير أندريفيتش...

1051
01:39:06,087 --> 01:39:08,267
لا تدعوني "صاحب الجلالة" بعد الآن.

1052
01:39:10,751 --> 01:39:11,877
لماذا يا صاحب الجلالة؟

1053
01:39:12,266 --> 01:39:15,435
لأن أبي لم يعد إمبراطورًا بعد الآن.

1054
01:39:15,995 --> 01:39:17,057
وماذا في ذلك؟

1055
01:39:17,837 --> 01:39:20,418
لذا، أنا لم أعد صاحب الجلالة بعد الآن.

1056
01:39:23,113 --> 01:39:26,612
أنت، أليكسي نيكولاييفيتش، صاحب الجلالة بالولادة.

1057
01:39:27,235 --> 01:39:28,924
لا ينبغي أن تخجل منه.

1058
01:39:29,757 --> 01:39:32,234
أنت الأمير بالدم والتكاثر.

1059
01:39:33,140 --> 01:39:36,935
سوف تكون دائما الأمير.
لا يهم أين تذهب أو ماذا تفعل.

1060
01:39:40,812 --> 01:39:42,684
أنا أحب بابا كثيراً..

1061
01:39:43,619 --> 01:39:44,946
...خاصة الآن.

1062
01:39:45,953 --> 01:39:47,646
أنا أفهم يا صاحب الجلالة.

1063
01:39:48,738 --> 01:39:52,502
لديك قلب طيب ونبيل للغاية.

1064
01:40:11,041 --> 01:40:12,115
سفيردلوف يستمع.

1065
01:40:13,639 --> 01:40:15,011
كيف حالك ياكوف ميخائيلوفيتش؟

1066
01:40:15,557 --> 01:40:17,010
هذا ياكوفليف يتصل من أومسك.

1067
01:40:17,323 --> 01:40:23,882
أنا الآن في أومسك لأن سوفييت الأورال أصدر أمرًا بالقبض على القيصر السابق وتسارينا وكل من كان معهم.

1068
01:40:27,787 --> 01:40:29,877
هذا ياكوفليف يتصل من أومسك.

1069
01:40:30,128 --> 01:40:38,603
أنا الآن في أومسك لأن سوفييت الأورال أصدر أمرًا بالقبض على القيصر السابق وتسارينا وكل من كان معهم.

1070
01:40:38,603 --> 01:40:41,316
لماذا بحق الجحيم لجأت إلى أومسك؟
لقد كنت بالفعل في تيومين.

1071
01:40:41,695 --> 01:40:43,550
لقد فهمت. تمرير....

1072
01:40:46,392 --> 01:40:49,390
لقد أجبروا على عدم الذهاب إلى موسكو، ولكن إلى يكاترينبرغ.

1073
01:40:49,809 --> 01:40:51,047
ماذا تريد مني

1074
01:40:51,889 --> 01:40:54,651
أريدك أن تتصل بأمر سوفييت الأورال.

1075
01:40:55,560 --> 01:40:57,385
لا أستطيع إلغاء أمرهم.

1076
01:40:57,963 --> 01:40:59,709
لا أستطيع الاتصال بطلبهم.

1077
01:41:00,451 --> 01:41:01,959
هذه ليست ديمقراطية.

1078
01:41:02,588 --> 01:41:06,053
اذهب إلى يكاترينبرج وقدم لأمر سوفديب.

1079
01:41:06,644 --> 01:41:09,139
لقد أخبرتني بشيء مختلف في موسكو ياكوف ميخائيلوفيتش.

1080
01:41:09,752 --> 01:41:12,392
هذا ليس شيئاً للحديث عنه عبر الهاتف!!

1081
01:41:12,392 --> 01:41:14,795
هذا ليس شيئًا للحديث عنه عبر الهاتف.

1082
01:41:14,795 --> 01:41:18,392
عد إلى موسكو، سنتحدث.
مع التحية الشيوعية.

1083
01:41:20,787 --> 01:41:21,431
لذا؟

1084
01:41:23,661 --> 01:41:24,575
ايكاترينبرج...

1085
01:41:31,890 --> 01:41:34,451
ايكاترينبرج
أبريل 1918

1086
01:41:46,822 --> 01:41:47,992
منزل إيباتيف

1087
01:41:47,992 --> 01:41:52,129
أوه! نحن هنا.
يبدو أننا وصلنا إلى هنا.

1088
01:41:52,129 --> 01:41:53,532
هل اهتزت في العربة يا صاحب الجلالة؟

1089
01:41:53,814 --> 01:41:54,517
الحمد لله لا.

1090
01:41:55,097 --> 01:41:55,799
الحمد لله.

1091
01:41:56,988 --> 01:41:57,488
من أنت؟

1092
01:41:57,702 --> 01:41:59,700
أنا الجنرال تاتيشيف.
أنا آسف، من أنت؟

1093
01:42:00,246 --> 01:42:03,198
أنا المفوض جولوشتشيوكين.
تنحى جانبا...

1094
01:42:05,351 --> 01:42:06,024
من أنت؟

1095
01:42:06,787 --> 01:42:08,100
أنا الأمير فاسيلي دولغوروكي.

1096
01:42:08,879 --> 01:42:10,457
ميدفيديف، خذهم بعيداً...

1097
01:42:10,891 --> 01:42:11,566
أين؟

1098
01:42:12,070 --> 01:42:12,990
تعرف أين...

1099
01:42:12,990 --> 01:42:13,627
مفهوم...

1100
01:42:13,627 --> 01:42:15,521
هم معنا. أين تأخذهم؟

1101
01:42:15,521 --> 01:42:16,343
إلى مكان موثوق...

1102
01:42:16,798 --> 01:42:19,122
وداعا يا صاحب الجلالة.

1103
01:42:19,527 --> 01:42:20,716
وداعا يا صاحب الجلالة.

1104
01:42:21,793 --> 01:42:23,233
<i>غناء الأغنية</i>

1105
01:42:28,272 --> 01:42:29,181
وداعا يا أصدقائي.

1106
01:42:29,418 --> 01:42:30,370
الله يحفظك...

1107
01:42:30,662 --> 01:42:31,585
وداعا.

1108
01:42:32,396 --> 01:42:34,007
اصمت أيها العجوز..

1109
01:42:34,259 --> 01:42:35,517
الله يرحمهم.

1110
01:42:35,937 --> 01:42:36,800
تحمل يا عزيزي.

1111
01:42:38,157 --> 01:42:38,937
يرجى المتابعة...

1112
01:42:47,569 --> 01:42:48,382
ماريا

1113
01:42:51,336 --> 01:42:52,158
دعنا نذهب

1114
01:42:57,893 --> 01:43:01,311
تقرير: نيكولاس الدموي محتجز في إيكاترينبرج...

1115
01:43:01,809 --> 01:43:04,213
.... تحت الحراسة الأمينة في "بيت الأغراض الخاصة".

1116
01:43:04,601 --> 01:43:05,222
من معه؟

1117
01:43:05,620 --> 01:43:06,774
القيصرية السابقة

1118
01:43:07,263 --> 01:43:08,099
الابنة ماريا،

1119
01:43:08,914 --> 01:43:10,192
الخادمة ديميدوفا،

1120
01:43:11,083 --> 01:43:12,173
فوتمان تروب,

1121
01:43:13,163 --> 01:43:15,223
خادم تشيمودوروف،

1122
01:43:15,753 --> 01:43:17,015
كوك خاريتونوف,

1123
01:43:17,969 --> 01:43:19,950
فتى المطبخ سيدنييف،

1124
01:43:20,635 --> 01:43:21,560
البروفيسور بوتكين...

1125
01:43:22,263 --> 01:43:23,117
أين الوريث؟

1126
01:43:23,584 --> 01:43:26,317
الوريث في توبولسك. إنه مريض.

1127
01:43:26,863 --> 01:43:29,848
اتخاذ جميع التدابير اللازمة لإجلائه الفوري إلى إيكاترينبرج.

1128
01:43:30,461 --> 01:43:31,545
مفهوم.

1129
01:43:31,828 --> 01:43:32,733
أين ياكوفليف؟

1130
01:43:32,733 --> 01:43:33,596
هو...

1131
01:43:34,390 --> 01:43:35,360
...اعتقل.

1132
01:43:35,903 --> 01:43:36,859
دعه يذهب.

1133
01:43:37,451 --> 01:43:38,293
سوف تفعل.

1134
01:43:39,558 --> 01:43:43,164
يعتبر. مع التحية الشيوعية.

1135
01:43:58,158 --> 01:44:00,455
لا أحد يغادر.
الجميع يبقى في مكانه.

1136
01:44:07,730 --> 01:44:08,653
صباح الخير.

1137
01:44:10,838 --> 01:44:12,963
نحن في انتظار العربات.
انتظر قليلا.

1138
01:45:07,082 --> 01:45:08,474
احصل على استعداد للذهاب.

1139
01:45:39,836 --> 01:45:40,914
هل آذيت نفسك؟

1140
01:45:42,426 --> 01:45:43,658
يبدو أن كل شيء على ما يرام.

1141
01:45:44,485 --> 01:45:45,443
شكرًا لك.

1142
01:45:45,770 --> 01:45:47,457
الجندي دينيسوف، كما كنت!

1143
01:45:56,498 --> 01:45:57,587
دوروفييف، تعال هنا.

1144
01:46:02,128 --> 01:46:05,319
بموجب أمر القائد، أنت تقيم في بيت الأغراض الخاصة...

1145
01:46:05,319 --> 01:46:06,315
سوف تحرس القيصر.

1146
01:46:07,314 --> 01:46:08,169
نعم. سيد!

1147
01:46:08,169 --> 01:46:10,747
ندخل في العربة الثانية.
قم برحلة إلى الدوقة الكبرى.

1148
01:46:14,999 --> 01:46:16,757
خلع فقط على طلبي.

1149
01:47:00,290 --> 01:47:04,007
موسكو
مسرح البولشوي

1150
01:47:04,709 --> 01:47:09,392
أعتقد أنه ينبغي تسريع عملية القيصر بسبب الوضع السيئ في جبال الأورال.

1151
01:47:10,271 --> 01:47:12,343
الوضع صعب.
التشيكيون البيض يتقدمون.

1152
01:47:12,625 --> 01:47:14,942
يجب أن تكون المحاكمة علنية.

1153
01:47:15,294 --> 01:47:19,791
نحن بحاجة إلى أن نظهر للناس الصورة غير الجذابة لعهد نيكولاس الثاني.

1154
01:47:20,905 --> 01:47:21,718
بالإضافة إلى...

1155
01:47:21,982 --> 01:47:29,290
إظهار كيف عاش الناس، ومناقشة سياساتنا الوطنية والثقافية؛ حربين؛ 9 يناير؛ وأكثر...

1156
01:47:29,290 --> 01:47:34,227
يجب أن تظهر هذه العملية من خلال وسائل الإعلام في بلدنا وفي الخارج.

1157
01:47:34,227 --> 01:47:38,117
سيكون ذلك رائعًا، رائعًا فحسب، عزيزي ليف دافيدوفيتش.

1158
01:47:38,519 --> 01:47:40,392
فقط أخبرنا أين يمكننا أن نجد الوقت لذلك؟

1159
01:47:41,365 --> 01:47:42,687
ليس لدينا الوقت.

1160
01:47:42,968 --> 01:47:44,656
وأنا أتفق معك، فلاديمير إيليتش.

1161
01:47:45,453 --> 01:47:47,121
الوضع في جبال الأورال عاجل.

1162
01:47:47,980 --> 01:47:51,011
سيحتل التشيكيون البيض إيكاترينبرج، إن لم يكن اليوم فغدًا.

1163
01:47:51,011 --> 01:47:52,806
هل سمعت، ليف دافيدوفيتش؟

1164
01:47:53,262 --> 01:47:53,997
نعم فعلت

1165
01:47:54,791 --> 01:47:59,205
لا أعتقد أننا يجب أن نتركهم على قيد الحياة.

1166
01:48:02,033 --> 01:48:02,936
أنا موافق.

1167
01:48:03,717 --> 01:48:04,888
أعتقد نفس الشيء.

1168
01:48:07,042 --> 01:48:08,009
دعنا نذهب.

1169
01:48:31,340 --> 01:48:32,371
ماما...

1170
01:48:35,245 --> 01:48:36,352
الأب...

1171
01:48:37,053 --> 01:48:39,647
إخوتي، أخواتي، أحبتي..

1172
01:48:51,203 --> 01:48:53,291
بناتي عزيزاتي...

1173
01:48:55,977 --> 01:48:58,567
المواطن رومانوف.
لا تجلس هناك فحسب، فقد حان الوقت.

1174
01:48:59,115 --> 01:49:01,815
بدأت عائلتك الإفطار.
سوف تفوت كاشا.

1175
01:49:29,257 --> 01:49:30,514
انها لا تعمل.

1176
01:49:53,621 --> 01:49:54,637
أليكسي:
إنه لذيذ اليوم.

1177
01:49:55,493 --> 01:49:56,431
ماريا:
أعتقد نفس الشيء.

1178
01:49:57,742 --> 01:49:58,928
هذا جيد.

1179
01:49:59,519 --> 01:50:00,523
إنه دائما لذيذ بالنسبة لي.

1180
01:50:05,563 --> 01:50:06,343
يسرني.

1181
01:50:07,514 --> 01:50:10,717
إذا أعجبك يا بني فهذا يعني أن الأمور تتحسن.

1182
01:50:11,560 --> 01:50:12,761
سنبدأ الدراسة قريبا.

1183
01:50:14,685 --> 01:50:16,684
اناستازيا:
ليس لديه الرغبة في الدراسة.

1184
01:50:19,317 --> 01:50:20,137
هل هذا صحيح؟

1185
01:50:20,380 --> 01:50:22,303
نعم إنه كذلك؟
لماذا يجب أن أدرس؟

1186
01:50:22,518 --> 01:50:26,453
"لماذا"؟ لتكون قادرة على بناء السفن، على سبيل المثال. تريد بناء السفن.

1187
01:50:26,811 --> 01:50:27,842
نعم أفعل.

1188
01:50:28,044 --> 01:50:29,002
ثم تحتاج إلى الدراسة.

1189
01:50:29,002 --> 01:50:30,246
لا أنا لا.

1190
01:50:30,246 --> 01:50:31,293
ولم لا؟

1191
01:50:31,701 --> 01:50:33,337
لأن اليوشا لدينا أصبح كسولًا.

1192
01:50:34,134 --> 01:50:34,995
لا، أنا لست كذلك.

1193
01:50:37,071 --> 01:50:38,272
لأننا جميعا سوف نقتل قريبا.

1194
01:50:38,916 --> 01:50:39,758
اصمت أيها الأحمق!

1195
01:50:41,011 --> 01:50:42,352
أنا آسف، سألتزم الصمت.

1196
01:50:43,619 --> 01:50:45,021
تاتيانا:
هل فقدت عقلك يا اليوشا؟

1197
01:50:50,319 --> 01:50:51,158
إلى أين أنت ذاهب؟

1198
01:50:51,419 --> 01:50:53,908
إلى الغرفة الأخرى، لإنهاء سفينتي...

1199
01:51:06,338 --> 01:51:10,874
نيوتا، من فضلك، أعط كستلاتة أخرى للدكتور بوتكين.

1200
01:51:16,057 --> 01:51:21,834
الفتيات، عزيزي، تناول الطعام من فضلك.

1201
01:51:24,502 --> 01:51:25,675
نيكي، من فضلك...

1202
01:51:42,463 --> 01:51:44,163
(مكرر)
الله يرحمني...

1203
01:52:00,429 --> 01:52:02,301
الله ارحمني.

1204
01:52:03,390 --> 01:52:05,856
نيكي حبيبتي...

1205
01:52:06,728 --> 01:52:09,821
أنا مذنب، أليكس.
أنا مذنب كبير.

1206
01:52:10,396 --> 01:52:13,288
لقد دمرتك، دمرت أطفالنا، عائلتنا، روسيا...

1207
01:52:13,820 --> 01:52:15,355
لا ياولدي...

1208
01:52:15,669 --> 01:52:16,349
لا تقل ذلك.

1209
01:52:16,614 --> 01:52:17,620
أحتاج إلى أن أكون إيواء.

1210
01:52:17,895 --> 01:52:19,555
أرجوك سامحني يا عزيزي.

1211
01:52:20,862 --> 01:52:22,848
سامحني فأنا مذنب..

1212
01:52:22,848 --> 01:52:23,925
مذنب...

1213
01:52:23,925 --> 01:52:26,323
كن هادئا، كن هادئا، يا عزيزي.

1214
01:52:27,503 --> 01:52:28,375
يوروفسكي
ادخل.

1215
01:52:30,134 --> 01:52:31,122
جاء الكاهن.

1216
01:52:31,624 --> 01:52:32,559
يوروفسكي
دعه يدخل.

1217
01:52:40,254 --> 01:52:41,040
من أنت؟

1218
01:52:41,376 --> 01:52:43,827
أنا الأب ستوروزيف.
من أنت؟

1219
01:52:44,327 --> 01:52:45,590
أنا يوروفسكي...

1220
01:52:45,968 --> 01:52:48,045
قائد بيت الأغراض الخاصة.

1221
01:52:48,721 --> 01:52:50,013
ماذا يجب أن نفعل؟

1222
01:52:50,775 --> 01:52:52,523
سوف تخدم "Obetnitsa".

1223
01:52:53,178 --> 01:52:54,696
"أوبيدنيا" أو "أوبيدنيتسا"؟

1224
01:52:55,352 --> 01:52:57,535
كتب "أوبيدنيتسا".

1225
01:52:58,881 --> 01:53:01,290
إنه القيصر السابق نيكولاس رومانوف.

1226
01:53:03,204 --> 01:53:06,621
علينا أن نرتدي ملابسنا.
أين يمكننا أن نفعل ذلك؟

1227
01:53:07,246 --> 01:53:08,592
أرتدي ملابسي هنا.

1228
01:53:13,477 --> 01:53:13,896
شكرًا لك.

1229
01:53:19,163 --> 01:53:20,003
القداس

1230
01:55:37,852 --> 01:55:38,619
شكرا لك.

1231
01:56:09,147 --> 01:56:10,728
مساء الخير، يوجين سيرجيفيتش.

1232
01:56:14,704 --> 01:56:15,350
مساء الخير.

1233
01:56:15,350 --> 01:56:16,428
اجلس، اجلس...

1234
01:56:17,017 --> 01:56:18,233
شكرا لك سأقف..

1235
01:56:19,138 --> 01:56:19,781
سأكون قصيرا.

1236
01:56:21,700 --> 01:56:25,699
عائلة بوتكين معروفة ليس فقط في روسيا، بل في جميع أنحاء أوروبا.

1237
01:56:27,631 --> 01:56:30,150
الجيش الأحمر بحاجة إلى أطباء.

1238
01:56:31,363 --> 01:56:33,929
أنا أعرض عليك الحرية والعمل.

1239
01:56:36,253 --> 01:56:37,647
عليك أن تقرر الآن.

1240
01:56:46,095 --> 01:56:48,967
قررت بالفعل.
سأبقى مع العائلة.

1241
01:56:50,494 --> 01:56:54,197
فكر في الأمر بعناية شديدة.
سيكون الوقت متأخرا جدا غدا.

1242
01:56:55,075 --> 01:56:55,706
مع السلامة.

1243
01:56:58,913 --> 01:57:00,797
حسنا لماذا الوداع؟

1244
01:57:01,668 --> 01:57:02,994
سوف نرى بعضنا البعض.

1245
01:57:08,506 --> 01:57:10,538
أتمنى أن يبقى هذا الحديث بيننا.

1246
01:57:11,027 --> 01:57:13,756
نعم هذا مؤكد.
يمكنك التأكد من ذلك.

1247
01:57:14,440 --> 01:57:15,158
شكرًا لك.

1248
01:57:23,716 --> 01:57:24,838
ارفع المرساة.

1249
01:57:25,825 --> 01:57:26,764
نعم، نعم، ارفع المرساة.

1250
01:57:30,265 --> 01:57:31,120
بوجاتير

1251
01:57:31,398 --> 01:57:32,402
نيكولاس:
ماذا تفعل الآن؟

1252
01:57:32,762 --> 01:57:34,616
أليكسي:
أنا أربط السلاسل.

1253
01:57:34,854 --> 01:57:35,581
نيكولاس:
مفهوم.

1254
01:57:38,505 --> 01:57:39,518
هل أحببت ذلك؟

1255
01:57:39,518 --> 01:57:40,468
كثيرا جدا...

1256
01:57:40,671 --> 01:57:42,498
أولجا:
اليوشا، أنت البناء لدينا.

1257
01:57:42,815 --> 01:57:45,415
أليكسي:
عندما أكبر، سأبني السفن.

1258
01:57:46,779 --> 01:57:47,653
سوف أكون مصمما.

1259
01:57:48,435 --> 01:57:49,779
رائع.

1260
01:57:52,700 --> 01:57:54,274
جئت لأتحدث إليكم.

1261
01:58:08,634 --> 01:58:10,277
زميل شاب موهوب جدا.

1262
01:58:14,804 --> 01:58:15,803
الأيدي الذهبية.

1263
01:58:16,369 --> 01:58:18,863
شكرًا لك.
بالنسبة لي كأب، إنه لمن دواعي سروري أن أسمع ذلك.

1264
01:58:20,360 --> 01:58:22,252
أردت أن تقول شيئا، وأنا أستمع.

1265
01:58:24,515 --> 01:58:25,782
هنا هو الأمر.

1266
01:58:28,276 --> 01:58:32,052
جاء عم عامل مطبخك، ليونيد سيدنييف، من سامارا، لرؤيته.

1267
01:58:32,724 --> 01:58:35,441
هل تمانع لو أخذ الصبي معه؟

1268
01:58:35,746 --> 01:58:39,628
لن أمانع. يجب أن يكون هذا فرحًا كبيرًا للصبي.
متى يحتاج للذهاب؟

1269
01:58:40,078 --> 01:58:40,956
الآن.

1270
01:58:47,911 --> 01:58:49,490
نود أن نقول وداعا له.

1271
01:58:50,127 --> 01:58:52,002
لقد تعلقنا به بشدة، وخاصة ابني.

1272
01:58:52,572 --> 01:58:54,186
أنت مرحب بك جدًا للقيام بذلك ...

1273
01:58:55,362 --> 01:58:56,874
...ولكن بحضوري

1274
01:58:59,231 --> 01:59:01,384
والسفينة جمال .

1275
01:59:03,498 --> 01:59:09,585
إذا لم أر ذلك بنفسي، فلن أصدق أن أليكسي نيكولايفيتش قد نجح في ذلك.

1276
01:59:18,693 --> 01:59:19,328
مع السلامة.

1277
01:59:19,674 --> 01:59:20,358
أتمنى لك كل خير.

1278
01:59:22,505 --> 01:59:23,483
ماذا تحمل؟

1279
01:59:23,483 --> 01:59:24,531
هدية.

1280
01:59:25,520 --> 01:59:26,196
تعال الى هنا.

1281
01:59:29,712 --> 01:59:33,862
يا بلدي "بوجاتير".
يا لها من سفينة!

1282
01:59:34,307 --> 01:59:35,617
سفينة المستقبل.

1283
01:59:35,617 --> 01:59:36,632
هل نجحت؟

1284
01:59:36,848 --> 01:59:38,192
لا، لقد فعلها أليكسي نيكولاييفيتش.

1285
01:59:40,509 --> 01:59:41,673
وما هذا؟

1286
01:59:42,187 --> 01:59:43,998
ثلاثية.
هذه هدية من Tsarina.

1287
01:59:48,274 --> 01:59:49,625
هذا هو رمز جميل.

1288
01:59:50,885 --> 01:59:52,008
لماذا تبكي؟

1289
01:59:52,568 --> 01:59:54,555
أشعر بالأسف للذهاب.
إنهم أناس لطيفون.

1290
01:59:56,705 --> 01:59:58,478
هنا، تناول بعض السكر.

1291
01:59:58,478 --> 01:59:59,392
شكرًا لك.

1292
02:00:00,377 --> 02:00:01,388
حسنا، اذهب.

1293
02:00:01,598 --> 02:00:02,454
مع السلامة.

1294
02:00:34,976 --> 02:00:36,675
هل تعلم يا عزيزي...

1295
02:00:39,284 --> 02:00:41,851
أشعر بالسلام مع روحي الآن.

1296
02:00:45,890 --> 02:00:53,070
لقد كنت أتألم هذا الصباح، ولكن الآن أشعر كما لو أن وزنًا ثقيلًا قد سقط.

1297
02:00:57,183 --> 02:00:58,866
اكتشفت فجأة...

1298
02:01:00,800 --> 02:01:04,935
أن الهدف الرئيسي لحياتي هو أن أحبك..

1299
02:01:06,923 --> 02:01:08,855
وتربية الأطفال.

1300
02:01:12,930 --> 02:01:15,078
أشعر بسعادة غامرة معكم جميعا.

1301
02:01:18,676 --> 02:01:20,612
هل تعلم يا عزيزي...

1302
02:01:21,068 --> 02:01:22,674
ربما لن تصدقني، ولكن...

1303
02:01:24,210 --> 02:01:25,356
انا سعيد.

1304
02:01:35,881 --> 02:01:36,956
(يطرق)

1305
02:01:39,336 --> 02:01:40,222
تاتيانا:
من هو؟

1306
02:01:41,031 --> 02:01:43,438
بوتكين:
هذا بوتكين، يوجين سيرجيفيتش، أرجوك سامحني...

1307
02:01:43,739 --> 02:01:45,329
تاتيانا:
ماذا حدث يا يوجين سيرجيفيتش؟

1308
02:01:45,873 --> 02:01:49,591
بوتكين:
طلب مني القائد يوروفسكي أن أخبرك أن الهجوم التشيكي محتمل الليلة.

1309
02:01:50,549 --> 02:01:54,370
من أجل سلامتنا، علينا النهوض وارتداء ملابسنا والنزول إلى الطابق السفلي.

1310
02:01:56,667 --> 02:01:58,601
تاتيانا:
حسنا، أنا أفهم.

1311
02:01:59,789 --> 02:02:01,299
سأوقظ الجميع الآن.

1312
02:02:05,346 --> 02:02:08,220
ماما، بابا، هل أنت نائم؟

1313
02:02:08,814 --> 02:02:10,259
نحن لا ننام يا ابنتي.

1314
02:02:10,577 --> 02:02:11,622
سمعت كل شيء.

1315
02:02:12,092 --> 02:02:13,304
سوف نستيقظ مع ماما الآن.

1316
02:02:24,983 --> 02:02:26,126
هل المهمة واضحة؟

1317
02:02:26,580 --> 02:02:27,609
الأمر الواضح.

1318
02:02:28,623 --> 02:02:31,044
لن أطلق النار على الفتيات أو الصبي.

1319
02:02:33,168 --> 02:02:34,451
أطلق النار على القيصر.

1320
02:02:34,695 --> 02:02:36,992
المحاكمة أولاً ثم التنفيذ.

1321
02:02:37,585 --> 02:02:40,613
هذا أمر صادر عن لجنة التنفيذ السوفيتية الإقليمية في منطقة الأورال.

1322
02:02:40,613 --> 02:02:42,017
لجنة التنفيذ ليست محكمة.

1323
02:02:42,649 --> 02:02:44,860
أيها الجندي دوروفييف، اقلب بندقيتك.

1324
02:02:49,014 --> 02:02:49,733
ها هو.

1325
02:02:49,733 --> 02:02:51,545
خمسة أيام في السجن.

1326
02:02:52,012 --> 02:02:52,762
<i>مصور فوتوغرافي...</i>

1327
02:02:52,762 --> 02:02:54,105
مارس!

1328
02:02:55,251 --> 02:02:56,571
لن أطلق النار أيضاً.

1329
02:02:57,291 --> 02:02:59,479
أيها الجندي ريبينش، اقلب بندقيتك.

1330
02:03:04,600 --> 02:03:05,912
عشرة أيام في السجن.

1331
02:03:08,252 --> 02:03:09,156
يمشي!

1332
02:03:10,579 --> 02:03:12,549
ميدفيديف، مرافقة...

1333
02:03:13,403 --> 02:03:14,254
حبسهم.

1334
02:03:18,315 --> 02:03:20,616
الجندي أوفريلاخ، هل أنت معهم أيضًا؟

1335
02:03:20,616 --> 02:03:22,445
لا، أنا معك.

1336
02:03:24,022 --> 02:03:25,706
الجميع يبقى هنا.

1337
02:03:27,066 --> 02:03:28,673
سأحضر العائلة.

1338
02:03:30,000 --> 02:03:30,803
نيكولين...

1339
02:03:38,481 --> 02:03:40,483
من فضلك اتبعني.

1340
02:04:15,355 --> 02:04:16,915
17 يوليو 1918

1341
02:05:02,232 --> 02:05:04,369
والآن يا دكتور، وداعاً.

1342
02:05:11,808 --> 02:05:13,120
إحضار كرسيين.

1343
02:05:50,958 --> 02:05:57,542
ينشر أعداؤنا في الخارج شائعات عن تصفيتك أنت وعائلتك.

1344
02:05:59,733 --> 02:06:04,286
هذا ليس صحيحا.
أنت على قيد الحياة وبصحة جيدة.

1345
02:06:05,461 --> 02:06:08,689
وسوف نلتقط الآن صورة لنتمكن من دحض هذه القيل والقال.

1346
02:06:11,564 --> 02:06:15,187
نيكولاس ألكسندروفيتش، من فضلك تحرك نحوي قليلاً.

1347
02:06:17,326 --> 02:06:18,641
أكثر قليلا...

1348
02:06:18,641 --> 02:06:19,623
حسنا.

1349
02:06:24,135 --> 02:06:28,199
أولغا نيكولاييفنا، تاتيانا نيكولاييفنا، اقتربا قليلاً من والدتك.

1350
02:06:31,300 --> 02:06:33,672
ماريا نيكولاييفنا، صحيح قليلاً...

1351
02:06:37,968 --> 02:06:39,200
يا دكتور بقي القليل...

1352
02:06:42,766 --> 02:06:43,036
الآن إنه جيد.

1353
02:06:45,980 --> 02:06:47,419
الآن يمكننا أن نرى الجميع.

1354
02:06:51,173 --> 02:06:54,187
وفقًا لأمر السوفييت الأورال ،

1355
02:06:54,622 --> 02:07:01,303
أنت، نيكولاس ألكساندروفيتش، وعائلتك محكوم عليك بالإعدام وسيتم إطلاق النار عليك الآن.

1356
02:07:01,816 --> 02:07:04,145
ماذا، ماذا قلت؟ يكرر...

1357
02:07:05,194 --> 02:07:07,358
استغفر الله العظيم إنهم لا يفعلون ما يفعلون...

1358
02:07:07,956 --> 02:07:09,076
(طلقات نارية)

1359
02:07:09,076 --> 02:07:10,842
(صراخ)

1360
02:07:28,217 --> 02:07:29,177
(البكاء)

1361
02:07:31,234 --> 02:07:32,253
(طلق ناري)

1362
02:07:57,143 --> 02:07:57,943
(أليكسي يئن)

1363
02:08:02,116 --> 02:08:03,901
(طلقات نارية)

1364
02:08:39,369 --> 02:08:40,910
لماذا تقف هناك؟

1365
02:08:41,809 --> 02:08:43,785
إحضار الخرق والدلاء!

1366
02:08:44,567 --> 02:08:46,187
أسرع!

1367
02:08:46,187 --> 02:08:47,675
خذ الجثث إلى الشاحنة!

1368
02:09:11,279 --> 02:09:17,028
موسكو - كاتدرائية يسوع المسيح المخلص
20 أغسطس 2000

1369
02:09:18,606 --> 02:09:20,419
القداس

1370
02:09:34,709 --> 02:09:37,458
...الامبراطور نيكولاس الثاني...

1371
02:09:39,927 --> 02:09:42,764
...الإمبراطورة ألكسندرا...

1372
02:09:45,210 --> 02:09:48,792
...تساريفيتش أليكسي...

1373
02:09:50,304 --> 02:09:53,699
الدوقة الكبرى أولغا،...

1374
02:09:54,490 --> 02:09:55,831
...تاتيانا...

1375
02:09:56,502 --> 02:09:57,614
...ماريا...

1376
02:09:58,156 --> 02:10:00,300
.. وأناستازيا ...

1377
02:10:49,434 --> 02:10:50,934
آل رومانوف: عائلة متوجة

1378
02:10:58,334 --> 02:11:01,865
الإمبراطور نيكولاس الثاني

 ألكسندر جاليبين

1379
02:11:02,366 --> 02:11:05,994
الإمبراطورة ألكسندرا فيودوروفنا

ليندا بيلينجهام

1380
02:11:06,283 --> 02:11:10,076
تساريفيتش أليكسي نيكولايفيتش

فلاديمير جراتشيوف

1381
02:11:10,825 --> 02:11:15,025
أولغا نيكولايفنا ................ يوليا نوفيكوفا
تاتيانا نيكولايفنا .......... كسينيا كاتشالينا

1382
02:11:15,342 --> 02:11:18,929
ماريا نيكولايفنا ................ أولغا فاسيلييفا
أناستاسيا نيكولايفنا ................ أولجا بودينا

1383
02:11:20,440 --> 02:11:24,222
سيناريو

جليب بانفيلوف
إينا تشوريكوفا
 إيفان بانفيلوف

1384
02:11:25,155 --> 02:11:28,372
إخراج جليب بانفيلوف

1385
02:11:29,349 --> 02:11:32,670
منتج

فلاديمير بيتشكوف

1386
02:11:33,541 --> 02:11:36,851
التصوير السينمائي

ميخائيل أجرانوفيتش

1387
02:11:38,473 --> 02:11:41,358
مدير فني

أناتولي بانفيلوف (قصر ألكسندر)

1388
02:11:41,843 --> 02:11:44,903
مدير فني

فلاديمير جوديلين (القطار الإمبراطوري)

1389
02:11:45,325 --> 02:11:47,519
مدير فني

ألكسندر بويم (توبولسك وإيكاتيرينبورج)

1390
02:11:47,825 --> 02:11:49,402
بمشاركة

بوريس ميسيرر

1391
02:11:50,772 --> 02:11:54,004
الموسيقى بواسطة

فاديم بيبيرغان

1392
02:11:54,707 --> 02:11:58,516
التحرير بواسطة

إنزو مينيكوني

1393
02:11:59,038 --> 02:12:02,001
منتج

نيليا ابرامينكو

1394
02:12:03,145 --> 02:12:06,483
منتج (مرحلة التصوير)

يوسوب دانيالوف

1395
02:12:06,920 --> 02:12:09,152
المشغل

بوريس بروزوروف

1396
02:12:10,453 --> 02:12:13,340
تصميم الأزياء بواسطة

سفيتلانا تيتوفا

1397
02:12:14,501 --> 02:12:17,499
مكياج

زانا روديونوفا
أولغا سميرنوفا

1398
02:12:18,735 --> 02:12:22,124
فني صوت

يوري رينباتش